entwaffnen

Composé de Waffen avec la particule inséparable ent- et avec le suffixe -en

entwaffnen \ɛntˈvafnən\ (voir la conjugaison)

1. (Militaire) Désarmer.
   • Ich schaffte es ihn zu entwaffnen, als er mich mit einem Messer angriff.

     J'ai réussi à le désarmer quand il m'a attaqué avec un couteau.

   • Ein zweiter Amoklauf innerhalb von zwei Tagen schockt Serbien. Präsident Vučić kündigt politische Folgen an: Er will die Nation entwaffnen. — (Andrej Ivanji, « Schütze nach 12 Stunden gefasst », dans taz, 5 mai 2023 )

     Une deuxième tuerie en l’espace de deux jours choque la Serbie. Le président Vučić annonce des conséquences politiques : Il veut désarmer la nation.

   • Um die Verzeihung der Familie zu erlangen, machte (meine Mutter) sich nützlich, ohne weiter nachzurechnen, führte das Haus ihrer Eltern, zuerst in Meudon, dann in Paris, war gleichzeitig Kindermädchen, Krankenschwester, Hausdame, Gesellschafterin, Dienstmädchen, ohne daß es ihr gelang, die stumme Gereiztheit ihrer Mutter zu entwaffnen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Pour obtenir son pardon, elle se dépensa sans compter, tint la maison de ses parents, à Meudon puis à Paris, se fit gouvernante, infirmière, majordome, dame de compagnie, servante, sans pouvoir désarmer l’agacement muet de sa mère.

• bewaffnen

• Entwaffnung

• Berlin : écouter « entwaffnen  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : entwaffnen. (liste des auteurs et autrices)