erdrücken

Composé de drücken (« appuyer ») avec la particule inséparable er- (« préfixe exprimant la mort »)

erdrücken \ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Écraser.
   • Beim Einsturz dieses Hauses infolge eines Erdbebens wurden mehrere Bewohner von den Trümmern erdrückt.

     Lors de l'effondrement de cette maison suite à un tremblement de terre, plusieurs habitants ont été écrasés par les décombres.

   • Kinder machen, ausgezeichnet; Kinder haben, welche Unbill! Hätte mein Vater weitergelebt, er hätte mich mit seiner ganzen Länge überragt und dabei erdrückt. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé.

2. Accabler, étouffer.
   • Der Unternehmerverband argumentiert, dass zu viel Regulierung das freie Unternehmertum erdrücken könnte.

     La Fédération des entreprises fait valoir que trop de réglementation pourrait étouffer la libre entreprise.

   • Die Beweise, die die Ermittler vorlegen konnten, waren so erdrückend, dass sich der Verdächtige zu einem Geständnis entschloss.

     Les preuves présentées par les enquêteurs étaient si accablantes que le suspect a décidé de faire des aveux.

• Berlin : écouter « erdrücken  »
• Berlin : écouter « erdrücken  »