estable

(Adjectif) Du latin stabilis.

(Nom) Du latin stabulum.

estable *\Prononciation ?\

1. Stable, ferme.
   • Nus n’i tenist ses piez estables — (Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 114r. a. Nus, nuls, tenist, tint)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

estable féminin

1. Écurie.
   • Si art le dortoir et les estables — (Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 176v. Manuscrit de 1275-1290.)

     Puis il brûle le dortoir et les écuries

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

1 : Du latin stabilis.

2 : Du latin stabulum.

estable masculin

1. Stable.

• istable
• stable

estable masculin

1. Étable, écurie.

• establaria

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

(Adjectif) (1272) Du latin stabilis.

(Nom) (XIII^e siècle) Du latin stabulum.

estable masculin et féminin identiques

1. Stable.

• astable
• inestable

estable masculin

1. Écurie, étable.

• cavallerissa
• quadra

• catalan oriental :
• valencien :
• Barcelone (Espagne) : écouter « estable  »

• establa, astabla (catalan oriental)

Du latin stabilis.

estable masculin et féminin identiques (pluriel : estables)

1. Stable.

• inestable

• estabilidad
• estabilizar

• (Région à préciser) : écouter « estable  »

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin stabilis.

estable \esˈtaple\ masculin (graphie normalisée)

1. Écurie, étable.
   • Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar)

     Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.

• borriquièr, saumièra, étable à ânes.
• vedelat, étable à veaux.
• boal, étable à bœufs.
• cabrièr, cabrièra, étable à chèvres.

estable \esˈtaple\ (graphie normalisée)

1. (Mécanique, Physique) Stable.
   • Se lo pes comprimís lo jaç de sabla e lo fa atapir, aquel atapiment es regular e estable. — (Miquèu Gonin, L'arquitectura)

     Si le poids comprime la couche de sable et la fait se tasser, ce tassement est régulier et stable.

• France (Béarn) : écouter « estable  »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage