fahrlässig

Adjectif dérivé du moyen haut-allemand varn lāʒen, qui donnerait en langue moderne un composé de fahren (« aller ») et de lassen (« laisser »), littéralement « laisser-aller », avec le suffixe adjectival -ig.

fahrlässig \ˈfaːɐlɛsɪç\ ou \ˈfaːɐlɛsɪk\

1. (Généralement) Imprudent.
   • Ich finde ihren Umgang mit der Säge sehr fahrlässig, sie wird sich wahrscheinlich verletzen.

     Je trouve qu’elle manie la scie de façon très imprudente, elle va probablement se blesser.

2. (Droit) Négligent, par négligence
   • Mit Verfügung vom 28. Februar 2019 stellte die Staatsanwaltschaft Bischofszell das Strafverfahren gegen B. wegen fahrlässiger Körperverletzung ein. — (Christian Denys, Yves Rüedi, Monique Jametti, Caroline Schär., Urteil zu 6B_790/2019 sur Bundesgericht / Tribunal fédéral, 18 octobre 2019)

     Par une ordonnance datée du 28 février 2019, le ministère public de Bischofszell a classé la procédure pénale contre B. pour lésions corporelles par négligence.

   • Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Die Polizei hat gegen den Vater Anzeige wegen Verletzung der Fürsorge- und Erziehungspflicht sowie fahrlässiger Körperverletzung erstattet. Außerdem wurde das Jugendamt informiert. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 )

     Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.

• absichtlich / vorsätzlich (« délibéré » / « intentionnel ») – (2, par opposition à une négligence)
• bewusst, wissentlich (« conscient ») – (2, par opposition à un oubli, une négligence)
• gründlich (« rigoureux ») – (1, 2)
• sorgsam (« soigneux ») – (2)
• vorsichtig (« prudent ») – (1, 2)

• grob fahrlässig

• unvorsichtig (« imprudent ») (1)

• nachlässig (« négligent »)
• schlampig (« bâclé »)
• unachtsam, unaufmerksam (« inattentif »)
• unüberlegt, unbedacht (« irréfléchi »)
• waghalsig (« téméraire »)

• Fahrlässigkeit (« imprudence », « négligence »)

• Berlin : écouter « fahrlässig  »
• Berlin : écouter « fahrlässig  »

• fahrlässig sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fahrlässig → consulter cet ouvrage (fahrlaessig)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage