faire chou blanc

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot faire chou blanc. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot faire chou blanc, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire faire chou blanc au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot faire chou blanc est ici. La définition du mot faire chou blanc vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition defaire chou blanc, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Français

Étymologie

(1765) Altération de faire coup blanc, expression attestée en 1601 dans le vocabulaire du jeu de quilles. Hippolyte-François Jaubert voit dans cette prononciation une origine berrichonne.

Locution verbale

faire chou blanc \fɛʁ ʃu blɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Au jeu de quilles, rater son coup, lancer la boule sans abattre aucune quille.
    • Celui qui fait chou-blanc, perd son coup, c’est-à-dire, ne compte rien, puisqu’il n’a rien abattu. Toute quille abattue par autre chose que par la boule, n’est point comptée. — (LEncyclopédie, volume XIII, 1765, page 712)
    • On dit aussi au jeu des Quilles, d’Un joueur qui n'abat rien, qu’Il a fait Chou-blanc, ou simplement, on dit Blanc. — (Dictionnaire de l'Académie française, 5e édition, tome 1, 1798, page 145)
  2. (Par extension) Subir un échec ; échouer.
    • Je vois pourtant dans cet ouvrage bien des longueurs, et de petites corrections à faire, mais je ne m’en donnerai pas la peine ; c’est un coup de boule où j’ai fait chou blanc et perdu la partie : tout est dit. — (Charles Collé, journal de 1760, dans Journal et mémoires de Charles Collé, avec une introduction et des notes par Honoré Bonhomme, Firmin-Didot, t. 2, 1868, pages 264-265)
    • Elle espérait rencontrer quelqu’un à qui causer ; son attente était déçue ; elle faisait chou-blanc. — (Adolphe Brisson, Portraits intimes, A. Colin, 3e série, 1897, page 15)
    • C’était bien la seule piste valable qu’il restait maintenant. Si la police faisait chou blanc là, ils seraient dans de beaux draps, le Corse et lui. — (Richard Deutsch, Les Voix de Brest, Éditions Jean-Paul Gisserot, 2007, page 105)
    • ... les gendarmes avaient enquêté, ils avaient fait chou blanc... — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « faire chou blanc  »
  • France (Lyon) : écouter « faire chou blanc  »
  • Grenoble (France) : écouter « faire chou blanc  »
  • Aude (France) : écouter « faire chou blanc  »
  • Vosges (France) : écouter « faire chou blanc  »
  • Somain (France) : écouter « faire chou blanc  »

Références

  1. Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, volume 1, N. Chaix et Cie, Paris, 1856, pages 255-256 et note page 218.