faire dur

Français

Composé de faire et de dur.

faire dur \fɛʁ dyʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Québec) Avoir l’air fou, être laid ou se trouver dans une situation peu avantageuse.
- Tu fais dur avec ces souliers-là.
- J’vous dis qu’avec un incompétent pareil dans notre équipe, on va faire dur.
- Crier des bêtises à cette pauvre femme? Franchement, tu fais dur.
(Québec) Se dit de quelqu’un dont on réprouve la conduite.
- Elle vous a offert un voyage en Floride et vous avez refusé ? Vous faites donc ben dur !
(Québec) (Rare) Se dit affectueusement à une personne qu’on trouve amusante, mignonne ou originale.
- Qu’est-ce que tu vas faire avec tes bonbons ? Pourquoi tu souris comme ça sans rien dire ? Tu fais dur !

faire dur \fɛʁ dyʁ\ impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

Se dit d’une situation qui couvre de ridicule les personnes impliquées.
- Franchement, ça fait dur notre affaire.
- « On a une chance de se reprendre et il faut la saisir parce que ça commence à faire dur… » — (La Presse, 27 octobre 2007)
Se dit d’une situation qu’il y a lieu de craindre.
- Là, ça va bien, mais le jour où les Chinois vont consommer autant que nous, ça va faire dur.
- « Ça fait dur », s’exclame Maxime Laporte, président du Mouvement Québec français. « Est-ce qu’on veut vivre dans une société où notre langue nationale va régresser toujours davantage ? » — (Marie-Lise Mormina, « Être servi en anglais, «ça fait dur» », Le journal de Montréal, 14 novembre 2020)
Se dit d’un lieu ou d’un objet qui est laid ou dont les attributs sont peu attrayants.
- Maudit que son salon fait dur.
- Mon auto fait pas mal dur maintenant; je n’ai plus les moyens de la réparer.