farbig

De Farbe (« couleur ») et du suffixe -ig.

farbig \ˈfaʁ.bɪç\ ou \ˈfaʁ.bɪç\

1. Coloré, d'une autre couleur que noir, blanc ou gris.
   • Diese Fassade is sehr farbig.

     Cette façade est très colorée.

2. (Par extension) Multicolore, ayant plusieurs couleurs.
   • Ihr farbiges Plakat erregte viel Aufsehen.

     Son affiche pleine de couleur attira beaucoup d'attention.

3. (Sens figuré) Varié, intéressant, passionnant.
   • Wir haben uns keine Sekunde während dieses farbigen Spektakels gelangweilt!

     Nous ne sommes pas ennuyés une sconde pendant ce spectacle passionnant !

4. Désigne - parfois péjorativement ! - les gens de couleur.
   • In Südafrika war die farbige Bevölkerung per Gesetz diskriminiert.

     En Afrique du Sud, les gens de couleur étaient discriminés par la loi.

• bunt (2)
• farbenfroh (2)
• mehrfarbig (2)
• vielfarbig (2)

• farblos (« sans couleur ») (1)
• grau (« gris ») (1)
• langweilig (« ennuyeux ») (3)
• matt (« terne ») (1, 3)
• schwarz (« noir ») (1)
• weiss (« blanc ») (1, 4)

• Farbige (« gens de couleur ») (4)

• Vienne : écouter « farbig  »
• Berlin : écouter « farbig  »

• farbig, pons.com