fenua

(Nom 1) Du tahitien fenua (terre, pays).

(Nom 2) Du wallisien ou du futunien fenua (terre, pays).

fenua \Prononciation ?\ masculin

1. (Polynésie française) Tahiti.
   • Gaston Flosse de retour sur le fenua — ("Gaston Flosse de retour sur le fenua", la Dépêche de Tahiti, 19 octobre 2009)
   • Dans quatre mois, le fenua accueillera le 1^er festival international de graffiti, les 10 et 11 mai. — (Tahiti infos, "le fenua sur les murs d'Amsterdam", 31 janvier 2014.)
2. (Polynésie française) Polynésie française
   • Le fenua, le Caillou et Wallis et Futuna souhaitent le passage à l’euro — (La Dépêche de Tahiti, 16 octobre 2008)
   • En dehors des hôtels et au gré de leurs pérégrinations dans les cinq archipels et cent dix-huit îles du fenua (un territoire maritime et terrestre grand comme l’Europe), les voyageurs trouvent à se loger dans de charmantes pensions familiales et autres locations piochées sur Airbnb, d’autres préfèrent l’hébergement flottant, voguant de lagon majestueux en baie idyllique à bord de l’un de ces bâtiments de croisière qui font bondir, eux aussi, les statistiques de fréquentation. — (Aude Dassonville, « Noyés sous le tourisme ? »,Télérama 3630-3631, 7 août 2019, page 26)
   • Le réalisateur local montre un des aspects particulièrement charmants et originaux du fenua — (Les Nouvelles de Tahiti, "Truck polynésien, le dernier arrêt")
   • Maintenant, on se concentre sur la course et je lance un message à toutes les femmes du fenua, c’est vraiment une course fun pour s’amuser, c’est entre vous et vous aurez vraiment un bon souvenir à l’arrivée avec cette grande méga-bringue les pieds dans l’eau à Temae. — (site tahiti86.rssing.com)
3. (Par extension) Le pays d’origine, équivalent pour les Polynésiens et Polynésiennes du « bled ».
   • Après un an de formation en Normandie au poste d'Inspecteur de l’Éducation nationale, Matani Kainuku souhaite revenir au fenua. — (Éducation : un inspecteur polynésien souhaite revenir au fenua, sa demande est refusée sur Polynésie la 1^re (FranceTVinfo), 2022-08-23. Consulté le 2023-06-29)
   • « C’est vrai que ça peut paraître très injuste de devoir partir en métropole, partir de son fenua, de sa terre et souvent de laisser sa famille derrière soi – ce qui n’est pas mon cas puisque je pars avec ma famille.  ». — (Evaina Teinaore et coll., Matani Kainuku, figure emblématique de la culture… et de l’éducation sur TNTV, 2021-03-29. Consulté le 2022-06-18)

fenua \Prononciation ?\ masculin

1. (Wallis-et-Futuna) Wallis-et-Futuna.
   • On a pu assister à un fantastique match de volley-ball entre l’équipe du fenua et l'équipe néo-calédonienne au stade de Kafika — ("Une victoire pour les volleyeurs du fenua vs nouvelle-calédonie", blog de Kodamian, 5 septembre 2013)
2. (Wallis-et-Futuna) Île d’origine (en référence à Wallis ou à Futuna).
   • Certains jeunes de ʻUvéa et Futuna ne sont jamais venus au fenua — (Dominique Pechberty, "Les Uvéens en Nouvelle-Calédonie", The Journal of Pacific Studies, Volume 27, no.1, 2004)

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fenua sur l’encyclopédie Wikipédia

Du polynésien nucléaire fenua (« pays, terre »)^[1].

fenua \Prononciation ?\

1. Groupe de gens.
   • Aloa ko fea Tui Toloke mo le fenua nei ?

     Dis-moi, mon garçon, où est le Tui Toloke et où sont les gens d'ici? — ("Fakamatala o le kete 'uli - Histoire du panier noir", récit de Lafaele Malau, in Frimigacci et al, Ko le fonu tu'a limumimua. La tortue au dos moussu, 1995, p50)

   • Faifai lenā le sa'aki i 'uta la ti tio atu le fenua i Vele ku vela mo fale.

     Le combat faisait rage à l'intélieur des terres. et les gens de Vele virent des flammes s'élever dans le ciel: les maisons brûlaient. — ("Velosaga na ave ki Ālofi - La guerre est menée contre Alofi", récit de Kalepo Nau, in Frimigacci et al, Ko le fonu tu'a limumimua. La tortue au dos moussu, 1995, p139)

   • E apele le fale ko fenua

     La maison est remplie de gens — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, Peeters-Selaf, 1993)

2. Pays, terre.
   • Ko loku fenua ko Falani

     Mon pays c'est la France — (Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, Peeters-Selaf, 1993)

Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire futunien-français, Peeters-Selaf, 1993

Du polynésien nucléaire fenua (« pays, terre »)^[1].

fenua

1. Pays.
   • A tahi nei pūpū no te fenua i koàna te rē i te fenua Farani.

     C’est la première fois qu’une équipe du pays remporte une victoire sur le sol métropolitain. — (Edgar Tetahiotupa, Parlons Marquisien, L'Harmattan, 2009)

2. Terre.
3. Terrain.
4. Terre, séjour des hommes.
   • A tae to òe maìmaì io he fenua hakatu me te àni.

     Que ta volonté soit faite sur Terre comme au ciel. — (Edgar Tetahiotupa, Parlons Marquisien, L'Harmattan, 2009, page 93)

Edgar Tetahiotupa, Parlons Marquisien, L'Harmattan, 2009

Du polynésien nucléaire fenua (« pays, terre »)^[1].

fenua \Prononciation ?\

1. Pays.
   • te fenua Marite

     Les États-Unis d’Amérique

   • E fenua rahi 'o Tahiti

     Tahiti est une grande île — (Dictionnaire de l’Académie tahitienne)

2. Terre (opposée à la mer, ou à l'espace).
3. Terrain, sol.
   • ‘Ua ‘āfa‘āfa tō‘u fenua ‘ē Tera‘i

     Je partage mon terrain moitié-moitié avec Tera‘i.

4. Terre, séjour des hommes.
   • 'Ia ha'apa'ohia tō 'oe hina'aro i te fenua nei, mai tei te ao ato'a na

     Que ta volonté soit faite sur la Terre, comme au ciel (Mat. 6/10) — (Dictionnaire de l’Académie tahitienne)

fenua \Prononciation ?\

1. Terre ! (cri lancé par un marin qui aperçoit une terre depuis un navire)
   • Fenua !

     Terre ! — (Roger Donaldson, The Bounty (film), 1984)

• Yves Lemaître, Lexique du tahitien contemporain, 1995
• Dictionnaire de l’Académie tahitienne

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en tikopia. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du polynésien nucléaire fenua (« pays, terre »)^[1].

fenua \Prononciation ?\

1. Terre, pays.
   • I te roto fenua

     Au coeur du pays, dans le centre du pays.

   • Au o tu mai tu mai e ! Koau ka fakaēva ki toku fenua.

     Viens à mes côtés, viens à mes côtés, oh ! Car je vais combattre pour mon pays.

2. Gens.

   • Oki a tatangi mai ki te fenua

     Quand c'est terminé, vous êtes pleuré par les gens (les gens pleurent votre mort)

Raymond Firth, Tikopia Songs: Poetic and Musical Art of a Polynesian People of the Solomon Islands, Cambridge University Press, 1990

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en tokelauien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du polynésien nucléaire fenua (« pays, terre »)^[1].

fenua

1. Pays, nation, terre.
   • E hēai he tino e tatau ke teki lava kua falepuipui pe tuli kehe mai tona fenua

     Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé ("renvoyé de son pays"). — (Article 9 de la déclaration universelle des droits de l'homme en Tokelauan (traduction à partir de la version anglaise))

Du polynésien nucléaire fenua (« pays, terre »)^[1].

fenua

1. Pays.
   • A Tuvalu ko te 4 o fenua foliki i te lalolagi.

     Tuvalu est le quatrième plus petit pays du monde. — (Association Alofa Tuvalu, Our planet under water - Ka lofia te paneta, 2009)

2. Île.
   • Au kaa foki ki temotou fenua.

     Je vais rentrer dans mon île.

   • A Vaitupu ko te fenua lasi eiloa i fenua o Tuuvalu.

     Vaitupu est la plus grande île de Tuvalu.

   • Te sukaa se masaki ne faatoaa iloa faaka i fenua o te Paasefika.

     Le diabète est une maladie qui commence juste à être connue dans les îles du Pacifique.

3. Habitants d'une île, communauté insulaire.
   • A koo oko te fakalavelave mo te puapuagaa o te fenua i aso kolaa.

     Et les habitants de l'île durent faire face à de nombreuses difficultés et souffrances à cette époque.

fakafenua

Niko Besnier, Tuvaluan: A Polynesian Language of the Central Pacific. London: Routledge, 2000.

Du polynésien nucléaire fenua (« pays, terre »)^[1].

fenua \Prononciation ?\

1. Pays, terre.
   • Olo age mo nāua ki tonā kolo ki te motu, tonā fenua.

     Ils retournèrent dans leur village, dans leur îlot, leur pays.— ("'Utufēfē ko te kaitagata - 'Utufefe le cannibale", récit d'Aloisio Folovela recueilli par Claire Moyse-Faurie, 1999)

   • Ko te u kapiteni aia e nonofo i lalo o tala te logo ki fenua mamao.

     Ce sont les capitaines qui restaient en bas pour annoncer la nouvelle aux pays lointains. — (Raymond MAYER, Malino Nau, Eric Pambrun et Christophe Laurent, « Chanter la guerre à Wallis (’Uvea) », Le Journal de la Société des Océanistes, 122-123, 2006)

   • ʻe tonu ke au fakamahani ki te ma’uli o te fenua nei.

     Il faut que je m'habitue à la vie de ce pays. — (Karl Rensch, "première conversation", Parler wallisien, Archipelago Press, 2002)

2. Société.
3. Wallis.

• fakafenua ("à la manière du fenua" : local, vernaculaire)
• agaʻifenua (culture wallisienne, tradition, coutume)
• taufenua (atterrir, aborder, arriver à destination)
• te’u fenua falani mama’o (les territoires français d'Outre-mer)

• Chave-Dartoen Sophie, « Le paradoxe wallisien : une royauté dans la République », Ethnologie française, 2002/4 Vol. 32, p. 637-645
• Karl Rensch, Parler wallisien, Archipelago Press, 2002
• Karl Rensch, Tikisionalio Faka'Uvea-Fakafalani: Dictionnaire Wallisien Francais, Archipelago Press, 1984