formulieren

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

formulieren \fɔʁmuˈliːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Articuler, énoncer, formuler.
   • Er tut sich schwer damit, sein Testament zu formulieren. — C’est difficile pour lui de faire de rédiger son testament.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Oder wie es der damalige und noch heutige russische Außenminister Sergei Lawrow bei der Belagerung von Aleppo unumwunden formulierte: „Jene, die sich weigern freiwillig zu gehen, werden ausgelöscht.“ — (Karim El-Gawhary, « Dé­jà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 )

     Ou comme l'a formulé ouvertement le ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, et encore aujourd'hui, Sergueï Lavrov, lors du siège d'Alep : "Ceux qui refusent de partir volontairement seront exterminés".

   • Die nach Russlands „Spezialoperation“ geänderten Gesetze, die oft schwammig formuliert sind, erlauben es dem FSB, jegliches Interesse für die Themen „Krieg, Armee, Söldner“ schnell als Spionage zu werten. — (Inna Hartwich, « Journalisten, hört die Signale », dans taz, 30 mars 2023 )

     Les lois modifiées après l'"opération spéciale" de la Russie, souvent rédigées de manière floue, permettent au FSB de considérer facilement tout intérêt pour les thèmes "guerre, armée, mercenaires" comme espionnage.

   • Riedmann formulierte in der mündlichen Urteilsbegründung ein Gefühl, das alle erfasst hatte, die in den vergangenen Monaten in diesem Gerichtssaal saßen. Mario G. habe ein Geständnis abgelegt, "das einen fast ein bisschen schaudern lässt", sagte der Richter. — (Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 )

     Lors de la justification orale du jugement, Riedmann a formulé un sentiment qui avait saisi tous ceux qui étaient assis dans cette salle d'audience ces derniers mois. Mario G. a fait des aveux qui "font presque un peu frémir", a déclaré le juge.

2. Créer une formule mathématique, chimique ou physique.

• Berlin : écouter « formulieren  »
• Vienne : écouter « formulieren  »