garir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».

garir *\Prononciation ?\

1. Variante de guarir.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».

garir

1. Guérir.
   • Anc sa bela bocha rizens
     Non cuidei, baizan me trais,
     Car ab un doutz baizar m’aucis,
     Si ab autre no m’es guirens !
     C’atretal m’es per semblansa
     Com de Pelaus la lansa,
     Que delseu colp no podi’ om garir,
     Si autra vetz no s’en fezes ferir . — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers e.l comens)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Préserver.
3. Racheter, sauver.

• garitz

• guarir
• guerir

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».

garir transitif ou intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Guérir.
   • Le gojat fasquèc coma èra dit e garissent les joves, garissent les vielhs — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 185, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• guarir (gascon)

• garison

• assanir

• France (Béarn) : écouter « garir  »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage