gestern

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand gestern, gester, du vieux haut allemand gestere, gestre, gesterēn, gesteron, du moyen bas allemand gisterne, gisteren, gistern. À rapprocher du moyen néerlandais ghisteren, ghistren, du vieil anglais geostran, giestran. Toutes ces formes sont issues du latin herī.

De l’indo-européen commun *dʰǵʰyes-. Apparenté à l'anglais yesterday, au latin heri (→ français hier).

 Référence nécessaire

Adverbe

gestern \ˈɡɛstɐn\ invariable

1. Hier, (la veille du jour actuel).
   • Wir waren gestern im Kino.

     Nous sommes allés au cinéma hier.

   • gestern vor acht Tagen.

     il y a eu huit jours hier.

Antonymes

• heute (aujourd’hui)
• morgen (demain)

Dérivés

• Gestern (passé)
• gestrig (d'hier)
• vorgestern (avant-hier)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ehegestern
• ehemals (jadis)
• einst (jadis), (auparavant)
• früher (avant)

Proverbes et phrases toutes faites

• all das ist Schnee von gestern (Tout ça c'est du passé)

Prononciation

• ˈɡɛstɐn : écouter « gestern  »
• Berlin : écouter « gestern  »
• (Autriche) : écouter « gestern  »
• Allemagne : écouter « gestern  »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gestern → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gestern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 505.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 123.