glühen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand glüewen.

Verbe

glühen \ˈɡlyːən\ (voir la conjugaison)

1. Être incandescent, rougeoyer.
   • Das Feuer glüht so stark, dass man kaum hinsehen kann. - Le feu est si incandescent qu’on peut à peine le regarder
   • Vor Ungeduld wie auf glühenden Kohlen sitzen - Brûler d’impatience (être comme sur des charbons ardents)
   • Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht - Il faut battre (forger) le fer tant qu’il est chaud
2. Être brûlant, rouge (de chaleur ou d’une émotion).
   • Wir mussten in glühender Hitze marschieren - Nous devions/dûmes marcher par une chaleur brûlante
   • Sie glühte im Gesicht, vor Fieber, vor Hitze - Elle avait le visage empourpré, elle était rouge de fièvre, à cause de la chaleur
3. (Sens figuré) Brûler de désir, d’excitation etc.
   • Er glühte danach, sich zu rächen - Il brûlait de se venger
   • Ich glühe für Katja - J’aime ardemment Katja
   • Ein glühender Anhänger, Anwalt der Demokratie - Un ardent partisan, avocat de la démocratie

Dérivés

Prononciation

• ˈɡlyːən : écouter « glühen  »