großziehen

Allemand

Étymologie

Composé de groß et de ziehen.

Verbe

großziehen \ɡʁoːsˌt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Éduquer, élever.
   • Kleinkinder großzuziehen erfordert oftmals Geduld.

     Élever des enfants en bas âge demande souvent de la patience.

   • Eigene Kinder könne sie sich gar nicht leisten gerade, sagt sie, es sei ja sehr teuer, ein Kind großzuziehen. Der Kindergarten ihrer vierjährigen Nichte beispielsweise koste umgerechnet 2500 Euro im Halbjahr, „und er ist noch nicht mal zweisprachig“. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 )

     Elle ne peut pas se permettre d'avoir ses propres enfants, dit-elle, car il est très coûteux d'élever un enfant. Le jardin d'enfants de sa nièce de quatre ans, par exemple, coûte l’équivalent de 2500 euros par semestre, "et il n'est même pas bilingue".

Note : La particule groß de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule groß et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• grossziehen (Suisse, Liechtenstein)

Synonymes

• aufziehen

Prononciation

• Berlin : écouter « großziehen  »