heiraten

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot heiraten. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot heiraten, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire heiraten au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot heiraten est ici. La définition du mot heiraten vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deheiraten, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Du moyen haut-allemand hīraten (« épouser »), du vieux haut allemand hīwen (« épouser ») [1].

Verbe

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich heirate
2e du sing. du heiratest
3e du sing. er heiratet
Prétérit 1re du sing. ich heiratete
Subjonctif II 1re du sing. ich heiratete
Impératif 2e du sing. heirate!
2e du plur. heiratet!
Participe passé geheiratet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

heiraten \ˈhaɪ̯ʀaːtən\ transitif. (voir la conjugaison)

  1. Épouser, marier, se marier, maquer.
    • Meine Ehefrau fragt sich immer, warum sie mich geheiratet hat.
      Ma femme se demande toujours pourquoi elle m'a épousé.
    • In Mâcon hatte Charles Schweitzer die Tochter eines katholischen Anwalts geheiratet, Louise Guillemin. An ihre Hochzeitsreise erinnerte sie sich mit Grauen: er hatte sie noch vor Abschluß des Hochzeitsmahls weggeschleift und in den Zug geworfen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      A Mâcon, Charles Schweitzer avait épousé Louise Guillemin, fille d’un avoué catholique. Elle détesta son voyage de noces: il l’avait enlevée avant la fin du repas et jetée dans un train.

Dérivés

Prononciation

  • Berlin : écouter « heiraten  »
  • (Allemagne) : écouter « heiraten  »
  • (Allemagne) : écouter « heiraten  »

Références

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 527.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 140