highlander

Voir aussi : Highlander

Français

(Siècle à préciser) De l’anglais highlander.

Singulier	Pluriel
highlander	highlanders
^{(h aspiré)}\aj.lɑ̃.dœʁ\

highlander ^{(h aspiré)}\aj.lɑ̃.dœʁ\ masculin

Montagnard des Highlands, en Écosse.
- Il se rappela dans les moindres détails le costume du highlander qui lui avait vendu le bag-pipe, son bonnet orné d’un chardon, sa claymore, son habit serré aux pans courts et carrés, son jupon, le scilt or philaberg, orné de la bourse sporran et du smushing-mull, tabatière de corne, son épingle faite d’une pierre écossaise, ses deux ceintures, la sashwise et le belts, son épée, le swond, son coutelas, le dirck, et le skene dhu, couteau noir à poignée noire ornée de deux cairgorums, et les genoux nus de ce soldat, ses bas, ses guêtres quadrillées et ses souliers à boucles. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la Mer, Tome I, Émile Testard, 1891)
- L’origine de ces toasts est entièrement barbare et l’on m’a dit que les highlanders de l’Écosse, peuplades demi-sauvages qui vivent dans un état de perpétuelle discorde ont gardé à cette coutume son caractère original. Boire à la santé de quelqu’un, c’est le prier de veiller sur vous pendant que vous buvez et que vous vous trouvez sans défense. — (André Maurois, Les Silences du colonel Bramble, Grasset, 1918)
- Sa grand-mère maternelle fut une remarquable femme d’affaires, qui menait ses highlanders à la baguette, dans son domaine de Laurencekirk. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 51)

(Siècle à préciser) Dérivé de highland, avec le suffixe -er.

Singulier	Pluriel
highlander \haɪ.læn.dɚ\	highlanders \haɪ.læn.dɚz\

highlander \haɪ.læn.dɚ\

Montagnard.
- Other essayists, however, detect significant distinctions between highlander and lowlander—differences in racial attitudes (abolitionist or rabid racist), in the types of work that African Americans performed, and in the extent to which perceptions of whiteness shaped how outsiders understood the region and acted toward it. — (John C. Inscoe, Appalachians and Race: “Introduction”, 10, 2001)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Absolument) Highlander.