hinterherhinken

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

hinterherhinken \hɪntɐˈheːɐ̯ˌhɪŋkn̩\ (voir la conjugaison)

1. Boiter derrière quelqu'un d'autre.
2. (Sens figuré) Être à la traîne.
   • Zwar gelingt es Ermittlerinnen und Ermittlern immer wieder, riesige Drogenlieferungen abzufangen. Doch bei der Abschöpfung der illegalen Einnahmen hinken die Behörden in Deutschland zu sehr hinterher, kommentiert Felix Huesmann. — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 )

     Les enquêteurs parviennent certes régulièrement à intercepter d'énormes livraisons de drogue. Mais les autorités allemandes sont trop à la traîne en ce qui concerne la saisie des recettes illégales, commente Felix Huesmann.

Note : La particule hinterher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hinterher et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « hinterherhinken  »
• Berlin : écouter « hinterherhinken  »