houba

Français

Étymologie

Il s’agit d’une onomatopée.

Onomatopée

houba \hu.ba\ invariable

1. Cri du Marsupilami.

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « houba  »
• France (Vosges) : écouter « houba  »

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave гѫба, gǫba qui donne (avec des suffixes diminutifs équivalent à hubka) губка, gubka en russe, gąbka en polonais ; lui est apparenté le lituanien gémbė

Nom commun

houba féminin

1. (Mycologie) Champignon.
   • V nedalekém lese roste mnoho hub.

     Beaucoup de champignons poussent dans le bois voisin.

2. (Zoologie) Éponge.
   • Některé houby mají tělo vyztužené jehlicemi z uhličitanu vápenatého.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Éponge (pour le lavage).
   • houba na mytí tabule.

     éponge pour laver le tableau noir.

4. (Familier, uniquement au pluriel) Rien.
   • V kasičce mám houby.

     Je n’ai rien en caisse.

5. (Familier) Sorte de panaché fait de vin mélangé à du coca.
   • Jsem se opil houbou a pak jsem se pozvracel.

     Je me suis murgé au vin-coca et j’ai tout vomi.

Dérivés

• houbař, ramasseur de champignons
• houby!, que dalle !
• houbelec
• houbička
• houbový, houbovitý

Hyponymes

• hřib, bolet
• žampión, champignon de Paris

Prononciation

• tchèque : écouter « houba  »

Paronymes

• huba

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Voir aussi

• Marsupilami#Dialogue sur l’encyclopédie Wikipédia