jąć

Polonais

Étymologie

Du vieux slave ѩти, jęti, la forme étymologique du vieux slave est *jem-ti, apparenté au latin emo, emptum (« prendre, acheter »).

Verbe

jąć \jɔɲt͡ɕ\ imperfectif (fréquentatif : imać) (voir la conjugaison)

1. (Désuet) (Poétique) Prendre.
   • Niemiec, Moskal nie osiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza.

     L’Allemand, le Moscovite ne s'installeront pas, quand prenant l’épée, notre patrie sera le mot d’ordre de tous.

Synonymes

• zacząć

Composés

• dojąć, dojmować
• objąć, obejmować (« comprendre, contenir, embrasser »)
  • objętość (« volume »)
• odjąć, odejmować (« prendre de, soustraire »)
  • odjemna
• nająć, najmować
  • najem, najemnik (« mercenaire »)
  • wynająć, wynajmować
• podjąć, podejmować
  • podjęcie
• pojąć, pojmować (« comprendre, saisir intellectuellement »)
  • pojęcie
• przejąć, przejmować
  • przejęcie
• przyjąć, przyjmować (« recevoir »)
  • przyjęcie
• *rozjąć
  • rozjem (« résolution, arrangement »), rozejm (« armistice »)
• ująć, ujmować (« saisir, captiver »)
  • ujęcie, ujma (« détriment »)
• wyjąć, wyjmować (« excepter, ôter »)
  • wyjęcie, wyjątek (« exception »)
• wziąć (« prendre ») (imperfectif supplétif : brać)
  • wzięcie, wzięty (« populaire, recherché »)
• zająć, zajmować
  • zajęcie, *zajem, nawzajem (« mutuellement »)
• zdjąć, zdejmować (« ôter, enlever »)
  • zdjęcie

Dérivés

• jęcie (« prise »)
• jeniec (« captif »)

Apparentés étymologiques

• mieć (« avoir »)
• obojętny (« indifférent »)
• rękojeść (« manche, poignée »)
• sejm (« assemblée »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « jąć  »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : jąć. (liste des auteurs et autrices)