jorn
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot jorn. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot jorn, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire jorn au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot jorn est ici. La définition du mot jorn vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dejorn, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: jórn
Nom commun
jorn *\Prononciation ?\ masculin
- Variante de jor.
a ciel jorn.
— (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)- ce jour-là.
Références
- « jour », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Du latin diurnus.
Nom commun
jorn masculin
- Jour, clarté, lumière.
- Division du temps dont la durée est de vingt-quatre heures.
- Espace du matin au soir.
Amics Bernartz de Ventadorn,
— (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.
Variantes
Dérivés
Références
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Étymologie
- Du latin diurnus.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jorn \ˈd͡ʒuɾ\ |
jorns \ˈd͡ʒuɾs\ |
jorn \ˈd͡ʒuɾ\ (graphie normalisée) masculin
- Jour, journée.
L’ermita voliá comprene aquelas paraulas. Nuèch e jorn, las virava e las revirava dins lo seu cap.
— (Jean Boudou,Contes dels Balssàs)- L’ermite voulait comprendre ces paroles. Nuit et jour, il les tournait et les retournait dans sa tête.
I se vesiá coma en plen jorn mas i aviá pas cap de solelh enlòc, ni mai solament cap de cèl.
— (Jean Boudou,Contes de Viaur)- On y voyait comme en plein jour mais il n’y avait aucun soleil nulle part, ni même seulement de ciel.
E just que l’endeman, dissabte, èra lo primièr de mai, jorn feriat, pas de tornada. Perqué aprofechariái pas aquel jorn ?
— (Jean Boudou,La Santa Estela del Centenari)- Et juste que le lendemain, samedi, c’était le premier mai, jour férié, pas de tournée. Pourquoi ne profiterais-je pas de ce jour ?
Al grand jorn tornaràs partir, e aital entrò a Marcilhac.
— (Jean Boudou,Contes de Viaur)- Au grand jour tu repartiras, et ainsi jusqu'à Marcillac.
Variantes dialectales
- dia (Aranais)
Synonymes
Dérivés
- jornalament
- miègjorn
- cada jorn
- jorn d’òbra
- jorn obrant
- un jorn l’autre non
- tot lo sanclame del jorn
- als grands jorns
- als pichons jorns
Prononciation
- languedocien :
- provençal maritime, rhodanien :
- niçois :
- gascon : ,
- France (Béarn) : écouter « jorn »
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
- Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011