kannattaa

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

L’aspect causatif de kantaa. Littéralement faire porter. Le sens propre est relativement moins usité que les sens dérivés.

kannattaa \Prononciation ?\

1. (Rare) Faire porter.
2. Supporter, être pour, soutenir, adhérer.
   • Kannatan esitystänne.

     Je suis pour votre proposition.

   • Kannatan lujasti federalistista Eurooppaa, jossa totteutetaan vallan hajasijoittamista, vastasi minulle ponnekkaasti Strasbourgin rautarouva ja pitkäaikainen pormestari, sittemmin Ranskan kulttuurministeri Catherine Trautmann aikoinaan pahimpien kiistelyjen tuoksinassa. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 142)

     Je suis tout à fait en faveur d’une Europe fédéraliste dans laquelle se met en place la décentralisation, m’a répondu énergiquement Catherine Trautmann, la femme de fer, longtemps maire de Strasbourg, puis ministre française de la Culture, au beau milieu de la pire polémique.

   • Kumpaa joukkuetta sinä kannatat?

     Quelle est l’équipe que tu supportes ?

3. Valoir (mieux), falloir, profiter, être profitable, avoir du rendement, être rentable.
   • Ei kannattaisi mennä sinne.

     Il ne faudrait pas y aller.

   • Minun kannattaa mielummin ottaa tuo mukaan matkalle.

     Il vaut mieux que je prenne ceci pour le voyage.

   • Yrityksemme ei enää kannata.

     Notre entreprise ne profite plus.

• (nom) kannatus, kannattaminen
• (verbe) kannatella
• (adjectif) kannattava, kannattamaton