kaputtgehen

Composé de gehen avec la particule séparable kaputt-.

kaputtgehen \kaˈpʊtˌɡeːən\ irrégulier (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) (Populaire) Casser, tomber en panne.
   • Unsere Geschirrspülmaschine ist kaputtgegangen, jetzt müssen wir von Hand spülen.

     Notre lave-vaisselle est tombé en panne, nous devons maintenant faire la vaisselle à la main.

   • Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. Der Arzt fragte sich, ob das die Folge einer neuen Sparmaßnahme sei. Aber man konnte es nicht wissen. Schon seit einiger Zeit ging in den Häusern und in der Stadt alles kaputt. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. Le docteur se demandait si c’était l’effet d’une nouvelle mesure d’économie. Mais on ne pouvait pas savoir. Depuis quelque temps déjà, dans les maisons et dans la ville, tout se détraquait.

Note : La particule kaputt de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule kaputt et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « kaputtgehen  »