klopfen

Du vieux haut allemand clophōn.

klopfen \ˈklɔp͡fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Frapper à la porte.
   • Er klopft an ihr Fenster, er schreibt tausende SMS und Mails. Er fährt ihr in den Urlaub nach. Andrea Mau hat einen Stalker: ihren Expartner. — (Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 )

     Il frappe à sa fenêtre, il envoie des milliers de SMS et de mails. Il la suit en vacances. Andrea Mau a un harceleur : son ex-partenaire.

   • Sie haben gerade genug Zeit, um die Jacke und die Match-Hefte in einer Truhe zu verstecken, auf die Anna sich mit ihrem wohlgerundeten Hintern setzt, da klopft der Tschekist schon an die Tür. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     On a tout juste le temps de planquer le blouson et les Match dans un coffre sur lequel Anna s’assied de tout son postérieur callipyge : le tchékiste frappe déjà à la porte.

2. Palpiter, battre (cœur).
   • Detlefs Herz klopfte wie wild, als er den ersten Kuss von Emma bekam.

     Le cœur de Detlef battait la chamade lorsqu’il reçut le premier baiser d’Emma.

• Berlin : écouter « klopfen  »