komisch

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin comicus (et du grec ancien κωμικός, kômikos), par l’ancien français comique.

Adjectif

komisch \ˈkoː.mɪʃ\

1. Comique, drôle, rigolo.
   • Der Clown hat die Kinder mit seinen komischen Bewegungen zum Lachen gebracht.

     Le clown a fait rire les enfants avec ses gestes comiques.

   • was ist daran so komisch?

     Qu'y a-t-il de si drôle ?

2. Bizarre, étrange, drôle.
   • Erdbeeren mit Senf schmecken komisch.

     Les framboises avec de la moutarde ont un goût bizarre.

   • Komisch meine Kopfschmerzen sind weg!

     Bizarre, mes maux de tête sont partis !

   • mir ist komisch.

     Je me sens bizarre / je me sens tout drôle.

Synonymes

Comique

• lustig
• spaßig
• ulkig

Bizarre

• eigenartig
• merkwürdig
• seltsam
• sonderbar

Dérivés

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « komisch  »
• Autriche : écouter « komisch  »
• Allemagne : écouter « komisch  »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Komisch)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin komisch → consulter cet ouvrage (Komisch)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Komisch. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 172.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

komisch \Prononciation ?\

1. Comique, drôle.

Synonymes

• grappig
• koddig
• moppig

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,1 % des Flamands,
• 98,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « komisch  »

Références