lecture kun
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot lecture kun. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot lecture kun, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire lecture kun au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot lecture kun est ici. La définition du mot lecture kun vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition delecture kun, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Années 1930) Traduction partielle du japonais 訓読み, kun’yomi (« lecture sémantique »), lui-même composé de 訓, kun (« sens ») et de 読み, yomi (« lecture »).
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lecture kun | lectures kun |
| \lɛk.tyʁ kun\ | |
lecture kun \lɛk.tyʁ kun\ féminin
- (Linguistique) Prononciation d’un kanji (caractère chinois en japonais) par un mot natif japonais associé avec le même sens que le kanji.
Le kanji 水 a deux prononciation totalement différentes : en lecture on sui et en lecture kun mizu, cette dernière étant un mot natif japonais associé à ce kanji par le même sens (« eau »).
Jōkyū 常久
— (Annales du Musée colonial de Marseille, 1933)
Jōkyū est la lecture on (prononciation chinoise) des caractères dont la lecture kun (prononciation japonaise) est Tsune-hisa.yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)).
— (Christian Galan, L’enseignement de la lecture au niveau élélentaire dans le système éducatif du Japon moderne depuis Meiji (1872-1992), 1997)La lecture kun est la transposition, l’interprétation en langue japonaise du sens propre à chacun de ces signes.
— (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2e édition, page xii)
Synonymes
Hyponymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Kun-Lesung (de) féminin
- Anglais : kun-reading (en), kun’yomi (en)
- Chinois : 训读 (zh) (訓讀)
- Italien : lettura kun (it) féminin
- Japonais : 訓読み (ja) kun’yomi, 訓 (ja) kun
Voir aussi
- Kun’yomi sur l’encyclopédie Wikipédia
