lecture on

(Années 1930) Traduction partielle du japonais 音読み, on’yomi (« lecture phonétique »), lui-même composé de 音, on (« son ») et de 読み, yomi (« lecture »).

lecture on \lɛk.ty.ʁ‿ɔn\ féminin

1. (Linguistique) Prononciation d’origine chinoise d’un kanji (caractère chinois en japonais).
   • Par exemple, le kanji 水 a deux prononciations totalement différentes : la lecture on sui et la lecture kun mizu, cette première étant apparentée au mandarin moderne shuǐ et au cantonais seui².
   • Jōkyū 常久
     Jōkyū est la lecture on (prononciation chinoise) des caractères dont la lecture kun (prononciation japonaise) est Tsune-hisa. — (Annales du Musée colonial de Marseille, 1933)
   • yomi 読み ou よみ : c’est à la fois le fait de lire et la façon dont se lisent les kanji (on-yomi : lecture on (sino-japonais), kun-yomi : lecture kun (indigène)). — (Christian Galan, L’enseignement de la lecture au niveau élélentaire dans le système éducatif du Japon moderne depuis Meiji (1872-1992), 1997)
   • La lecture on est une prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s’efforcèrent de reproduire. — (Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2^e édition, page xii)

• on-yomi
• on’yomi

• go-on
• kan-on
• kan’yō-on
• sō-on
• tō-on

• kun-yomi
• lecture kun
• lecture nanori

→ Modifier la liste d’anagrammes

• On’yomi sur l’encyclopédie Wikipédia