lipous

Breton

Étymologie

(1659) De lipat (« lécher »).

Adjectif

lipous \ˈlipː.us\

1. Friand, gourmand.
   • Daou gaz o doa tapet eur fourmach, ha neuze
     N’hellent ket em glewet d’hen rannañ entreze ;
     Eno oa becʼh, avat, war al laeron lipous ! — (Émile Ernault, Gwerziou Barz ar Gouet, Saint-Brieuc, 1903, page 143)

     Deux chats avaient attrapé un fromage, et alors ils ne pouvaient pas s’entendre pour le partager entre eux ; c’est là qu’ils étaient en peine, les larrons gourmands.

   • An dud lontrek ! an dud dislañgour ! an dud lipous ! kement a cʼhonezont a zebront ! Ne soñjont nemet en o cʼhof !… — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 62)

     Les voraces ! les gloutons ! les gourmands ! Tout ce qu’ils gagnent, ils le mangent ! Ils ne pensent qu’à leur ventre !…

   • Astenn a ra he diweuz lipous davet genou ar breur Arturo : « Querido ! » emezi, ha n’ eo ket ar breur Arturo evit tecʼhout. — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 46)

     Elle avance ses lèvres gourmandes vers la bouche du frère Arturo : « Querido ! » dit-elle, et le frère Arturo ne peut pas fuir.

2. (Mets) Délicat, savoureux.
   • Ne vo ket fall ar geusteuren, a gredan, rak hounez a zo boazet da farda traou lipous ! — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Saint-Brieuc, page 31)

     La nourriture ne sera pas mauvaise, je crois, car elle a l’habitude de préparer des choses savoureuses.

   • Hiziv e tlee ar mestr kaout e zaou-ugent vloaz ha dav e oa din evel just aozañ ul lein un tammig lipousocʼh. — (Per Denez, E peocʼh an nevez-hañv, in Al Liamm, n^o 28, septembre-octobre 1951, page 41)

     Aujourd’hui le maître doit avoir quarante ans et je dois bien sûr préparer un déjeuner un peu plus savoureux.

Dérivés

• beg lipous

Références