malévolent

Emprunté au latin malevolens (« malveillant ») qui a donné malevolent en anglais et malevolente en espagnol et en portugais. Ce mot est absent des dictionnaires courants, bien que certains auteurs l’aient employé en leurs ouvrages. Aujourd’hui, il semble que ce soit surtout un anglicisme utilisé à la place du mot malveillant.

malévolent \ma.le.vɔ.lɑ̃\

1. (Extrêmement rare) (Littéraire) Malveillant ; malintentionné ; envieux.
   • Ainsi : Chez les Jaraï, lorsqu’on soupçonne un génie malévolent d’avoir pénétré dans un village, on enferme un coq rouge — couleur du sang — (Dimitri Meeks, Génies, anges et démons : Égypte - Babylone - Israël - Islam - Peuples altaïques - Inde - Birmanie - Asie du Sud-Est - Tibet - Chine, Volume 8 de Sources orientales, 1971)
   • comme une force qui s’endeuille
     De se tordre, malévolente et carbonique,
     Au ras du sol battu, au ras du seuil
     Loin des tournois des hautes dynamiques. — (Gustave Kahn, Limbes de lumières‎, 1897)
   • Aussi, dès que les fusées ont été lancées, « des docteurs en exorcismes » parcourent-ils la cité, selon l’axe nord-sud, pour traquer toutes les puissances malévolentes que recèlent les organes féminins de la génération. — (Charles Archaimbault, Structures religieuses lao (rites et mythes)‎, 1973)
2. (Traduction approximative de l’anglais) Malveillant.
   • Un programme malévolent peut, en utilisant ces vulnérabilités « secrètes », pénétrer et s’installer dans un réseau qui ne serait protégé que par un système périphérique. — (www.midenews.com, Des milliers de cartes bleues volées via Internet : comment se protéger des Keyloggers, septembre 2005)

• malveillant
• malévole
• malivole

• bénévolent