Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
malamoque. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
malamoque, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
malamoque au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
malamoque est ici. La définition du mot
malamoque vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
malamoque, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Du breton malamok[1] apparenté à l'allemand mallemucke[2] et à l’anglais mallemuck, mollymawk.
- L’albatros ainsi appelé ayant un bec noir et le plumage entièrement noirâtre, Louis Marcel Devic demande s’il ne s’agit pas d’une corruption de l’arabe مَمْلُوكٌ (mamlûkũ) (ici, « esclave, mamelouk »)[3].
Nom commun
malamoque \ma.la.mɔk\ masculin
- (Bretagne) (Ornithologie) Pétrel.
Volontairement, pour ne pas repasser par le chemin déjà parcouru, nous naviguons bien au large de la côte. Autour de nous volent de nombreux albatros, des amiraux, des malamoques et des damiers.
— (Jean-Baptiste Charcot, Le « Pourquoi-Pas ? » dans l’Antarctique 1908-1910, Arthaud, 1996, page 260)Autres noms du pétrel : caillette, écaillette, f. picard, Marcotte. martinet, Nice, Risso. fumet négré, testa négra, Hérault, Marcel de Serres. petit puant, Finistère, Souvestre. goïq, breton du Finistère, Souvestre. malamoque.
— (Faune populaire de la France, 1879)
Traductions
Références