Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
marica. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
marica, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
marica au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
marica est ici. La définition du mot
marica vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
marica, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Dérivé de María, avec le suffixe -ico.
Nom commun
marica \ma'ɾi.ka\ masculin (Diminutif)
- (Vulgaire) (Péjoratif) Fiotte, tapette, pédale (homme efféminé ou sans valeur).
¡Cuánto me gustaría que me viera aquel marica! ¡Decía que yo era una mujer fría! Pero si era él quien no me servía a mí!
— (Raquel García Pascual et Javier Huerta Calvo, Formas e imágenes grotescas en el teatro español contemporáneo, Fundación Universitaria Española, 2006, page 366)
- Traduction Comme j'aimerais que cet "inutile" me voie ! Il a dit que j'étais une femme froide ! Mais c'est lui qui ne me servait à rien ! "
- (Vulgaire) (Péjoratif) Pédé, tapette, enculé (homme homosexuel).
Las mujeres estamos más solas que los hombres, por eso hay más tortilleras que maricas
— (Camilo José Cela, Mazurca para dos muertos, Seix Barral, 1983, page 106)
- Les femmes sont plus seules que les hommes, c’est pour cela qu’il y a plus de gouines que de pédés.
- (Vulgaire) (Injurieux) Enfoiré, enculé (personne méprisable avec ou sans l'une des acceptions péjoratives).
¡Huevones, hijos de la chingada, puros culeros, eso es lo que tengo por hombres, culeros y maricas!
— (Juan García Ponce, La invitación, J. Mortiz, 1972, page 130)
- Traduction : "Espèces de salauds, de fils de bonnes à rien, de purs connards, c'est ça que je considère comme des hommes, des connards et des "pédés" !"
Synonymes
(1,2) Homme efféminé, homosexuel → voir pédé
(3) Personne méprisable → voir connard