marica

Dérivé de María, avec le suffixe -ico.

marica \ma'ɾi.ka\ masculin (diminutif)

1. (Vulgaire) (Péjoratif) Fiotte, tapette, pédale (homme efféminé ou sans valeur).
   • ¡Cuánto me gustaría que me viera aquel marica! ¡Decía que yo era una mujer fría! Pero si era él quien no me servía a mí! — (Raquel García Pascual et Javier Huerta Calvo, Formas e imágenes grotescas en el teatro español contemporáneo, Fundación Universitaria Española, 2006, page 366)

     Traduction Comme j'aimerais que cet "inutile" me voie ! Il a dit que j'étais une femme froide ! Mais c'est lui qui ne me servait à rien ! "

2. (Vulgaire) (Péjoratif) Pédé, tapette, enculé (homme homosexuel).
   • Las mujeres estamos más solas que los hombres, por eso hay más tortilleras que maricas — (Camilo José Cela, Mazurca para dos muertos, Seix Barral, 1983, page 106)

     Les femmes sont plus seules que les hommes, c’est pour cela qu’il y a plus de gouines que de pédés.

3. (Vulgaire) (Injurieux) Enfoiré, enculé (personne méprisable avec ou sans l'une des acceptions péjoratives).
   • ¡Huevones, hijos de la chingada, puros culeros, eso es lo que tengo por hombres, culeros y maricas! — (Juan García Ponce, La invitación, J. Mortiz, 1972, page 130)

     Traduction : "Espèces de salauds, de fils de bonnes à rien, de purs connards, c'est ça que je considère comme des hommes, des connards et des "pédés" !"

(1,2) Homme efféminé, homosexuel → voir pédé

• puto
• maricón

(3) Personne méprisable → voir connard

• puto
• maricón
• culero
• bastardo