membro

Espagnol

Forme de verbe

membro \ˈmem.bɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de membrar.

Espéranto

Étymologie

Du latin membrum.

Nom commun

membro \mem.ˈbro\

1. Membre.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « membro  »
• France (Toulouse) : écouter « membro  »

Ido

Étymologie

Du latin membrum.

Nom commun

membro \mɛm.ˈbrɔ\

1. Membre.

Interlingua

Étymologie

Du latin membrum.

Nom commun

membro \mɛm.ˈbro\

1. Membre.

Italien

Étymologie

Du latin membrum.

Nom commun 1

membro \mɛm.ˈbrɔ\ masculin

1. Membre.

Nom commun 2

membro \mɛm.ˈbrɔ\ masculin (pour une femme, on dit : membra)

1. Adhérent, partisan, affilié.

Dérivés

• stato membro (« état membre »)

Prononciation

• Italie : écouter « membro  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• membro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Forme de nom commun

membro \Prononciation ?\

1. Datif singulier de membrum.
2. Ablatif singulier de membrum.

Portugais

Étymologie

Du latin membrum.

Nom commun

membro \mˈẽ.bɾu\ (Lisbonne) \mˈẽj.bɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Anatomie) Membre, partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal.
   • O professor foi transportado de ambulância para o hospital de Penafiel com uma "ferida profunda na cabeça" e hematomas nos membros superiores e inferiores, disse à Lusa, à data, o comandante dos Bombeiros de Felgueiras, Júlio Pereira. — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 )

     L'enseignant a été transporté en ambulance à l'hôpital de Penafiel avec une "profonde blessure à la tête" et des hématomes sur les membres supérieurs et inférieurs, a déclaré à Lusa le commandant des pompiers de Felgueiras, Júlio Pereira.

2. Adhérent, partisan, affilié.
   • Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 )

     Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

Synonymes

• cidadão
• sócio

Prononciation

• Lisbonne : \mˈẽ.bɾu\ (langue standard), \mˈẽ.bɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈẽj.bɾʊ\ (langue standard), \mˈẽ.bɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈẽ.bɾʊ\ (langue standard), \mˈẽ.bɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈẽ.bru\ (langue standard), \mˈẽjm.brʊ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈẽjm.bɾʊ\
• Dili : \mˈẽm.bɾʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « membro  »

Références

• « membro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Forme de nom commun

membro \Prononciation ?\ féminin

1. Cas vocatif singulier de membră.