mitansehen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mitansehen \mɪtˈʔanˌzeːən\ (voir la conjugaison)

1. Voir quelque chose qui provoque des émotions fortes.
   • Er glaubt, all jene überholt zu haben, die ihm imponierten (...) Kostja versauert im Gefängnis, der arme Kadik in der Fabrik. Wenn sie sich ab und an treffen, tut es weh, Kadiks Verbitterung mitanzusehen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     D’avoir dépassé tous ceux qui lui en imposaient (...) Kostia croupit en prison, le pauvre Kadik à l’usine. Quand de loin en loin ils se revoient, son amertume fait peine à voir.

Note : La particule mit an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule mit an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « mitansehen  »