ne pas y aller de main morte

(Siècle à préciser) → voir pas, y aller, de et main morte

ne pas y aller de main morte \nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. Frapper rudement, avec violence.
   • Les forces de l’ordre n’y vont pas de main morte. Voir des scènes pareilles en France, le berceau des droits de l’homme, c’est plutôt choquant. — (Marie Jégo, En Turquie, pas de « gilets jaunes » mais une « crise de l’oignon », Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018)
2. (Sens figuré) Agir avec zèle.
   • Rien ne leur manque en vérité, ou plutôt ils ont tout à profusion. L’état, qui leur fait ces loisirs, n’y va pas de main morte. Ce que chacun d’eux dévore en un seul repas suffirait à deux ouvriers robustes et pourvus d’un appétit normal. — (Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844, quatrième partie : Le Marquis de Rio-Santo)
   • En cinq ans et sept sessions (les trois premières réparties sur deux mois seulement), Monk va enregistrer en effet pour Alfred et Lorraine Lion trente-trois morceaux qui paraissent à l’époque sous la forme de quinze 78 tours et trois recueils sur disques de 25 cm. On peut dire que le label n’y va pas de main morte. De son côté, Monk fournit avec une égale abondance : vingt-trois compositions originales. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 104-105)
   • Et bien souvent, les industriels n’y vont pas de main morte. — (Surdose de sucre dans les DOM-TOM, Le Parisien 27 mars 2013)
3. (Sens figuré) Employer des expressions fortes, rudes, violentes dans une discussion, dans une argumentation verbale ou par écrit.
   • – aussi, mets deux poulets à la broche. Et une douzaine d’œufs à la coque pour attendre.
     – Vous n’y allez pas de main morte, dit l’homme. Tout ça va aller chercher très cher. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 332)

• ne pas y aller avec le dos de la cuillère
• ne pas faire dans la dentelle

• \nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « ne pas y aller de main morte  »
• France (Lyon) : écouter « ne pas y aller de main morte  »
• Somain (France) : écouter « ne pas y aller de main morte  »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ne pas y aller de main morte), mais l’article a pu être modifié depuis.