objurgo

Dérivé de jurgo (« plaider »), avec le préfixe ob-.

objurgo, infinitif : objurgāre, parfait : objurgāvi, supin : objurgātum \obˈjuːr.ɡoː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Réprimander, gourmander, blâmer, faire des reproches.
   • Chrysalus me obiurigavit plurumis verbis malis — (Plaute, Bacchides, acte IV, scène ix. → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Chercher à détourner quelqu’un de quelque chose.
   • sed tu obiurgans me a peccatis rapis deteriorem in viam. — (Plaute, Trinummus, acte III, scène ii. → lire en ligne)

     Mais toi, qui veux me ramener au bien par tes sermons, tu m’entraînes dans une voie pire encore. — (traduction par Édouard Sommer, Les Trois Deniers, Hachette, 1876)

3. Punir, châtier, corriger quelqu'un avec quelque chose.
   • colaphis objurgare puerum

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• obiurgo

• objurgor
• objurigo

• abjurgo (« refuser au profit de »)

• inobjurgatus (« non blâmé »)
• objurgatio (« objurgation, réprimande »)
• objurgator (« celui qui fait des reproches »)
• objurgatorius (« de reproche, de blâme »)
• objurgito (« réprimander souvent »)

• « objurgo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « objurgo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage