partir en couille

L’expression est attestée à la fin du XX^e et au début du XXI^e siècle. Elle provient d’une méconnaissance ou d’une vulgarisation volontaire de l’expression originale partir en quenouille. Le filage et la quenouille étant peu pratiqués fin du XX^e, les locuteurs peu cultivés ont transposé quenouille en couille Référence nécessaire.

partir en couille \paʁ.ti.ʁ‿ɑ̃ kuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de partir)

1. (Vulgaire) (France) Être compromis en parlant du développement d’une discussion, d’un projet, d’un processus, etc.
   • Ça démarre sur l’air de la Sambre et Meuse, puis ça part petit à petit en couille… cacophonie dégueulasse qui fait sursauter Otto, lui fait fermer vivement la fenêtre, le rend encore malade pour deux heures. — (Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963)
   • Magic, c'est clair que çà part en couille… une cacophonie dégueulasse qui ne fait sursauter plus grand monde, malheureusement. — (Lawrence Felt, The mushroom I read the other night, Psÿlo, Paris, 2017)
2. (Vulgaire) (France) Se livrer à n’importe quoi.
   • Je suis donc resté livré à moi-même, durant six mois, les 6 derniers de l'année scolaire, ce qui aurait dû être pour moi une période de réflexion a été plutôt une grande période de conneries. Je suis partie en couille, grave. — (Brice Matthews, Trahison au sein de notre population, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 30 ISBN 2748101839)
   • Ce sultan était très riche, continua Ahmed, qui sentait que son histoire était en train de partir en couille. — (Motus et babouches cousues, page 127, Éditions Le Manuscrit, ISBN 2748156951)

• partir en couilles

→ voir partir en vrille

• France (Lyon) : écouter « partir en couille  »
• France (Lyon) : écouter « partir en couille  »
• Vosges (France) : écouter « partir en couille  »
• Aude (France) : écouter « partir en couille  »
• Somain (France) : écouter « partir en couille  »