penchant

Français

Étymologie

De pencher.

Adjectif

penchant

1. Qui penche, qui est incliné.
   • Un mur penchant.
   • Une muraille penchante.
2. Pente, terrain qui va en baissant.
   • Le penchant d’une colline.
3. (Sens figuré) Qui est dans le déclin, qui est sur son déclin.
   • Une fortune penchante.
   • Il vit l’empire penchant et prêt à s’écrouler.
   • Être sur le penchant de sa ruine, être sur le point d’être ruiné, d’être détruit.
   • — Dieu, dit-il, saura bien rétablir nos affaires penchantes. Il ne laissera pas renverser la maison qu’il a bâtie. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)

Traductions

Nom commun

penchant \pɑ̃.ʃɑ̃\ masculin

1. (Sens figuré) Propension, inclination naturelle pour quelqu'un ou quelque chose.
   • Un autre capitaine se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, . — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Pourtant, comme tous les engouements semblables, la francophilie est un phénomène à sens unique. Un groupe national manifestant un tel penchant affectif, intellectuel ou politique n'obtient pas, en retour, de la grande puissance honorée une meilleure connaissance de ses réalités. — (Kosta Christitch, La résistance serbe: chroniques, L’Age d'Homme, 1999, page 84)
   •  ; le chatbot CYBERLOVER a attiré l'attention des autorités en raison de son penchant à amener les internautes à divulguer suffisamment d'informations personnelles pour que leur identité puisse être usurpée. — (Stuart Russell et Peter Norvig, Intelligence artificielle, édition française supervisée par Fabrice Popineau, Pearson Éducation France, 3^e édition, 2010, page 1076)
   • L’homme de la rue se représente l'amateur de vexillologie forcément âgé et probablement militaire ou ayant un penchant pour tout ce qui touche à l'art militaire. — (Raphaël Delpard, La Fabuleuse histoire du drapeau français: Les secrets du symbole de la France, Éditions Marie B, 2016, chapitre 30)
2. Pendentif.
   • Ses oreilles supportaient à leur lobe allongé des penchants en jade vert... — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
3. Pente d’un relief.
   • Elle habitait dans l’île de Cos une maison au penchant de la colline, qui, couverte de citronniers et de térébinthes, descendait vers la mer bleue. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 251)
   • En ce poétique pays, au sein de cette honnête population, il serait doux d'avoir une humble retraite pour y finir tranquillement ses jours sur le penchant du Schlossberg, à l'ombre de la cathédrale, près des verts sapins. — (Xavier Marmier, Histoire d'un pauvre musicien (1770-1793), 1866)

Traductions

Forme de verbe

penchant \pɑ̃.ʃɑ̃\

1. Participe présent de pencher.
   • Je soulève sententieusement le large couvercle et, me penchant, la loupe en avant, me mets à redéchiffrer l’inscription sur la photo avec une attention cette fois terriblement soutenue… et de nouveau, implacablement, je relis « au fond du gouffre ». — (Gilbert Pineau, Le déclic, 1970, chapitre XV)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « penchant  »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (penchant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français penchant.

Nom commun

penchant

1. (Gallicisme) (Soutenu) Penchant.
   • She has a penchant for fancy clothes.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• inclination (« inclination ») (Sens figuré)
• preference (« préférence »)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « penchant  »

Voir aussi

• penchant sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)