pezh

Ce mot est utilisé en clin d'oeil au mot breton pezh (« pièce »).

pezh \pɛz\ masculin

1. Monnaie locale du Trégor et du Goëlo.
   • La Monnaie locale du Trégor et du Goëlo s’appellera le pezh. — (Renaud Moignard, Le Télégramme, 13 janvier 2020)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du moyen breton pez, pezz^[1], à comparer au cornique et au gallois peth, au gaulois *pettis, au vieil irlandais cuit, au gaélique écossais cuid (« part »). D’un celtique *qetti- dérivé du radical distributif *qet- (« quantième »). Conjecture d’Alexander Macbain^[2][3].

pezh \ˈpeːs\ masculin

1. Morceau, pièce.
2. En particulier :
   1. Pièce (de monnaie).
      • N’az-teus ket eur pez pevar-real da bresta din ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 411)

        Tu n’as pas une pièce de vingt sous à me prêter ?

      • Gwelout ur pezh aour ne oa ket tra divoutin em bugaleaj. — (Roparz Hemon, Ar Pezh Aour, in Al Liamm, n^o 127, mars-avril 1968, page 86)

        Voir une pièce d’or n’était pas une chose inhabituelle dans mon enfance.

   2. Pièce (d’habitation), salle.
      • Evel just, bezañ en dienez zo bepred kaout naon, riv, na gaout arcʼhant da brenañ an dilhad ret, bevañ seizh e daou bezh, n’eus ket kalz arvar da faziañ. — (« Nenn Jani » gant Roparz HEMON (Emb. Al Liamm, 1974). II, in Emsav, n^o 98 – février 1975)

        Bien sûr, être dans la misère c’est toujours avoir faim, froid, ne pas avoir d’argent pour acheter les vêtements nécessaires, vivre à sept dans deux pièces, il n’y a pas de risque de se tromper.

      • Edont o chom e Fontenay ivez, en ur ranndi vihan, un « daou bezh ». — (Ronan Kaerleon, Traduit par Ivona Marzin, War hent an harlu, in Al Liamm, n^o 190, septembre-octobre 1978, page 364)

        Ils habitaient aussi à Fontenay, dans un petit appartement, un « deux pièces ».

   3. Pièce (de théâtre).
      • An daou bezh-se a zo bet cʼhoariet asambles e Gwiseni, Pont ’n Abad (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plougerne, Tregaranteg, Skaer (Bleun-Brug), Landouzen, Plouziri. — (Goulcʼhan Kervella, Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, n^o 183, juillet-août 1977, page 255)

        Ces deux pièces ont été jouées ensemble à Guissény, Pont-l’Abbé (Gouel ar Brezhoneg), Plouvorn, Plouguerneau, Trégarantec, Scaër (Bleun-Brug), Landouzen, Ploudiri.

3. Personne (devant un adjectif).
   • A! ne fell ket dit, pezh lous, hen diguzhat deomp ! Bez dinec’h, ni her c’havo, ha dit-te e vezo gwasoc’h. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 162)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)