porém

Voir aussi : porem

Portugais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

porém \pu.ɾˈɐ̃j\ (Lisbonne) \po.ɾˈeɲ\ (São Paulo)

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.
- Porém lamentável, diz Zelensky, é que a Rússia esteja a bloquear o diálogo, porque "não nos permite nenhuma das opções que propusemos". — (A Semana, Svyatoslav Palamar capitão e repórter da vida subterrânea em Azovstal, asemana.publ.cv, 13 mai 2022)
  Malheureusement, cependant, dit Zelensky, la Russie continue de bloquer le dialogue, en ce qu’« elle ne nous accorde aucune des options que nous proposons ».
- Sou caçador, sei o que é perseguir uma presa. Toda a minha vida, porém, fui eu o perseguido. Um tiro de espingarda persegue-me desde a infância. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Je suis chasseur, je sais ce que c’est de traquer une proie. Pourtant toute ma vie, c’est moi qui ai été traqué. Un coup de fusil me poursuit depuis l’enfance.
Mais.


Singulier	Pluriel
porém \pu.ˈɾɐ̃j̃\	poréns

porém \pu.ɾˈɐ̃j\ (Lisbonne) \po.ɾˈeɲ\ (São Paulo) masculin

« porém », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage