prédicant

Français

Étymologie

En français, le substantif apparaît au plus tard en 1523, dans une sottie : Sottie des Béguins, parue à Genève. Il serait dérivé de predikant, terme originaire du sud de l’Allemagne et de la Suisse alémanique, dès la deuxième moitié du xv^e siècle, soit avant la Réforme. Il connaît alors un certain succès en Suisse romande et en particulier sous la plume de Calvin : il qualifie le prédicateur protestant. À partir de la fin des années 1550, il s’impose presque brutalement, tant dans les actes royaux que dans le langage des catholiques, avec une dépréciation du terme. Du latin praedicare.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	prédicant \pʁe.di.kɑ̃\	prédicants \pʁe.di.kɑ̃\
Féminin	prédicante \pʁe.di.kɑ̃t\	prédicantes \pʁe.di.kɑ̃t\

prédicant \pʁe.di.kɑ̃\ masculin

(Péjoratif) Qualifie un ton, un style qui a de la solennité, de la raideur.
- Mais en général, elles s’attachaient à la cause, détournant toute leur vitalité vers un but unique, mystiques jusqu’à l’extase, jusqu’à cette folie prédicante et propagante qu’on rencontre souvent chez les femmes de la religion réformée et qui s’étend parfois en épidémie sur tout un peuple, comme en Suède, il y a trente ans, quand les places publiques, les routes de campagne étaient pleines de visionnaires et de prophétesses. — (Alphonse Daudet, L’Évangéliste, E. Dentu, éditeur, Paris, 1883, page 220-221)

Traductions

Nom commun

Singulier	Pluriel
prédicant	prédicants
\pʁe.di.kɑ̃\

prédicant \pʁe.di.kɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : prédicante)

(Religion) Celui qui prêche, prédicateur.
- Avec quel air de componction il fermait les yeux, feignant de prier et de se recueillir, alors que le prône du prédicant l’affectait de la plus agréable somnolence. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)
(Religion) Ministre de la religion protestante, dont la fonction est de prêcher.
- Tous les prédicants furent bannis.