quand le vin est tiré, il faut le boire
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot quand le vin est tiré, il faut le boire. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot quand le vin est tiré, il faut le boire, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire quand le vin est tiré, il faut le boire au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot quand le vin est tiré, il faut le boire est ici. La définition du mot quand le vin est tiré, il faut le boire vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dequand le vin est tiré, il faut le boire, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
Locution-phrase
quand le vin est tiré, il faut le boire \kɑ̃ lə vɛ̃ ɛ ti.ʁe il fo lə bwaʁ\
- Se dit en parlant d'une affaire où l'on se trouve trop engagé pour reculer.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
quand le vin est tiré, il faut le boire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.
Traductions
- Allemand : wer A sagt, muss auch B sagen (de), wer A sagt, muß auch B sagen (de) (qui dit A, doit aussi dire B) ; jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen (de) (maintenant que les pommes de terres sont sur la table, il faut les manger)
- Anglais : in for a penny, in for a pound (en), you’ve made your bed, now you have to lie in it (en)
- Breton : pa vez ar c'hazh da foetañ, e foetañ diouzhtu eo ar gwellañ (br), - to pa ri ti, pa ri ti to (br)
- Chinois : 一不做，二不休 (zh) yī bù zuò, èr bù xiū
- Croate : ako A onda B (hr), idemo do kraja (hr)
- Danois : har man sagt A, må man også sige B (da)
- Espéranto : kiu sin enjungis, devas tiri (eo)
- Norvégien (bokmål) : har man sagt A, må man også si B (no)
- Polonais : kto sobie piwa nawarzył, musi je wypić (pl)
Prononciation
- Vosges (France) : écouter « quand le vin est tiré, il faut le boire »
- Somain (France) : écouter « quand le vin est tiré, il faut le boire »