queer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais queer (« étrange, homosexuel »), utilisé également avec le sens péjoratif de pervers. Après réappropriation par les personnes concernées, il n’adopte pas en français de connotation péjorative.

Adjectif

queer \kwiʁ\ (Europe) ou \kwiɹ\ (Amérique du Nord) masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) (LGBT) Dont la sexualité, l’orientation sexuelle ou l’identité de genre se situe hors des normes sociales.
   • … les parents gays, lesbiens, transgenres et plus globalement queer rencontrent des problèmes spécifiques dans leur parentalité. — (Renée Greusard, Choisir d'être mère — Tout ce qu'on ne vous a pas dit sur la parentalité, Jean-Claude Lattès, février 2022)
   • Parce qu’il y a cette ouverture à toutes et à tous, et ce regard amusé sur la société bien pensante et moralement correcte, on dit aussi que les Sœurs sont queer. — (Jean-Yves Le Talec, « Sister Quamp », paru dans Triangulaire n^o 3 ½, novembre 2002)
   • La théorie queer ne conditionne pas notre lecture des textes par une quelconque perversion, à moins que tout acte soit pervers. Or, à ce moment-là, on pourrait conclure à l’idée que toute lecture, aussi canonique soit-elle, est perverse. — (Pierre Zoberman (directeur), Queer : écriture de la différence ?, tome 1 : Autres temps, autres lieux, l’Harmattan, 2008)
   • Qu’il sorte de son côté et surtout avec des gens queers, c’est un immense pas en avant. — (Cordelia, Tant qu'il le faudra – Tome 3, Ataka, 2023 → lire en ligne)
   • Figure de proue de la littérature queer au Royaume-Uni, Jeanette Winterston a fait ses débuts en 1985 avec Les oranges ne sont pas les seuls fruits, récit semi-autobiographique récompensé la même année par le prix Whitbread du premier roman . — (Nuit blanche, n° 164, automne 2021, page 15)

Synonymes

• LGBT

Dérivés

Hyponymes

• gay
• lesbienne
• transgenre
• allosexuel
• altersexuel
• pansexuel

Vocabulaire apparenté par le sens

• gender (Anglicisme)
• identité de genre
• hétéronormé, cisnormé

Traductions

Nom commun 1

queer \kwiʁ\ (Europe) ou \kwiɹ\ (Amérique du Nord) masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) (LGBT) Personne dont l’identité de genre ou la sexualité ne correspond pas aux normes sociales.
   • Les queers se situent au niveau de la performance sexuelle, de la subversion des normes sexuelles, de l’assignation à l’hétérosexualité, alors que les féministes se retrouvent sur des terrains plus « classiques » : emploi, travail, protection sociale, violences, sexisme, etc. — (Rojtman, Suzy, et Maya Surduts. « Le féminisme encore une fois à la croisée des chemins ? », Cahiers du Genre, vol. s1, no. 3, 2006, page 14.)
   • Ainsi, la réalité d’une femme afghane ne sera peut-être pas la même que celle d’une Française, et celle d’une queer ne correspondra peut-être pas à celle d’une « cisgenre », et on pourra multiplier les exemples mettant en exergue tant de points de vue féminins possibles. — (« Femmes catholiques, femmes engagées : France, Belgique, Angleterre – XXe siècle », Presses Universitaires du Septentrion, 2020, page 149. → lire en ligne)
   • Du Marsais lui avait peut-être dit qu’elle avait ses chances, vu qu’il ne savait rien de mes « investissements pulsionnels », pour parler comme ces gens-là. Une queer, qui sait ? devait-elle se dire à mon propos – ou rien du tout : — (Ève-Marie des Places. « La Récitante », Cherche Midi, 2020. → lire en ligne)

Notes

L’usage comme nom peut être jugé offensant par certaines personnes.

Traductions

Nom commun 2

queer \kwiʁ\ (Europe) ou \kwiɹ\ (Amérique du Nord) masculin, au singulier uniquement

1. (LGBT) Théorie queer, mouvement queer.
   • Le queer est contemporain de la crise identitaire qui caractérise notre époque post-moderne, crise que cette théorie s’efforce de transformer en idéologie libératrice. — (Janine Chasseguet-Smirgel, « Le “queer” », dans Le Carnet psy, 2005, page 37-39 )

Prononciation

• La prononciation \kwiʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
• France (Paris) : écouter « queer  »
• France (Paris) : écouter « queer  »
• Suisse (Genève) : écouter « queer  »
• France (Paris) : écouter « queer  »
• France (Toulouse) : écouter « queer  »
• France (Lyon) : écouter « queer  »
• Grenoble (France) : écouter « queer  »
• Somain (France) : écouter « queer  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• queer sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais queer (« étrange, homosexuel »).

Adjectif

queer \kviːɐ̯\ ou \kwɪə̯\

1. (Anglicisme) (LGBT) Queer.
   • Als Gast der Synodalversammlung berichtete der Antwerpener Bischof Johan Bonny, in Belgien hätten seine Mitbrüder und er Segnungen für queere Paare ohne vorherige Nachfrage in Rom beschlossen und eingeführt. Der Papst habe ihnen bei einem späteren Treffen lediglich gesagt: „Das ist Ihre Entscheidung“. — (Joachim Frank, Synodaler Weg beschließt katholischen Segen für queere Paare, Kölner Stadt-Anzeiger, 10 mars 2023 → lire en ligne)

     En tant qu’invité de l’assemblée synodale, l’évêque d’Anvers, Johan Bonny, signalait qu’en Belgique ses confrères et lui avaient décidé d’introduire et effectivement introduit des bénédictions de couples queers sans en référer à Rome à l’avance. Lors d’une entrevue subséquente, le pape leur aurait simplement dit : « Ça, c’est votre décision. »

Prononciation

• Berlin : écouter « queer  »

Références

• Duden online, queer → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XVI^e siècle) Mot scots, peut-être apparenté à quer (« à travers ») en allemand, thwart (« de travers »), quirk en anglais, du vieux haut allemand twerh (« oblique »).

(1812) Verbe dérivé du précédent.

(1922) Sens de « homosexuel ».

Adjectif

queer \kwɪɹ\

1. Bizarre.
   • It’s queer; very queer; and he’s queer too; aye, take him fore and aft, he’s about the queerest old man Stubb ever sailed with. — (Herman Melville, Moby-Dick, 1851)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Mal fichu, bancal.
   • Although my book is intended mainly for the entertainment of boys and girls, I hope it will not be shunned by men and women on that account, for part of my plan has been to try to pleasantly remind adults of what they once were themselves, and of how they felt and thought and talked, and what queer enterprises they sometimes engaged in. — (Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer, 1876)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Louche.
   • The Club of Queer Trades.

     Le Club des métiers louches.

4. (Péjoratif) Homosexuel, gay.
   • Queer as Folk.
   • Queer studies as an academic discipline is first attested in 1994.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le mot, au sens de « homosexuel », était et est encore souvent péjoratif. Cependant, il évolue avec la société et devient neutre, synonyme de LGBT et parfois positif.

La prononciation diffère parfois avec, au sens de « homosexuel », un rendu \kwɪɹ\ et pour le sens de « bizarre, pas bien » celui de \kwär\. Ce dernier sens disparaissant progressivement, il est remplacé par weird.

Dérivés

• genderqueer
• queerbaiting
• queercore
• queerdo
• queerity
• queerly
• queerness

Nom commun

queer \kwɪɹ\

1. (LGBT) Gay, homosexuel.
   • If you asked the man in the modern street for his opinion of homosexuality, he would probably reply, 'I've nothing against queers myself but I wouldn't like one of them to marry my father. — (Quentin Crisp, The Naked Civil Servant, 1968)

     Si vous demandiez à l’homme de la rue contemporaine quel est son avis sur l’homosexualité, il répondrait sans doute : « Je n’ai personnellement rien contre les queers, mais je ne voudrais pas qu’une de ces personnes n’épouse mon père. »

Verbe

queer \Prononciation ?\

1. Gâcher.
   • To queer the pitch.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • These wanderers, and those who are still seen occasionally in the back streets of the metropolis, are said to 'go a-pitching ;' the spot they select for their performance is their 'pitch,' and any interruption of their feats, such as an accident, or the interference of a policeman, is said to 'queer the pitch,'—in other words, to spoil it. — (Thomas Frost, Circus Life and Circus Celebrities, Londres, 1875)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• États-Unis : écouter « queer  »

Voir aussi

• Queer (disambiguation) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : queer. (liste des auteurs et autrices)

Suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(1992) Emprunt de l’anglais queer.

Adjectif

queer \Prononciation ?\

1. Queer.

Références