randoniser \ʁɑ̃.dɔ.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
Randoniser une liste d’objets signifie remplacer leur ordre d’origine (par exemple, alphabétique) par un autre ordre choisi au hasard.
Randoniser un ensemble, une liste, un ordre, une spirale.
Ayant coupé un cube en 8, la séparation comporte 5 carrés de côté 1/2, et il faut en randoniser la position parmi 12 possibilités.— (Benoît Mandelbrot, Szolem Mandelbrojt, « Calcul des probabilités et statistique des polymères », in Comptes-rendus de l’Académie des sciences, tome 286, Paris, 1978, série A, pages 933-936)
randoniser (v.) randomize (v.) Introduire un élément de hasard dans un calcul ou un raisonnement.— (Silvia Pavel, Monique Boileau, Vocabulaire combinatoire de l’imagerie fractale, Réseau international de néologie et de terminologie (Rint), Bureau de la traduction du Gouvernement du Canada, 2003)
Durant ma soutenance, j’ai fait un clin d’oeil à Benoît Mandelbrot, certains comprendront avec cette citation : « Ne confondez pas randoniser avec le franglais randomiser !— (Alexandre Lacasse, Bornes PAC-Bayes et algorithmes d’apprentissage, Thèse de doctorat en informatique, Faculté des sciences et de génie, Université Laval, 2010)