rangée
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot rangée. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot rangée, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire rangée au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot rangée est ici. La définition du mot rangée vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition derangée, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Une rangée de maisons identiques.
Étymologie
- Du verbe ranger.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rangée | rangées |
| \ʁɑ̃.ʒe\ | |
rangée \ʁɑ̃.ʒe\ féminin
- Suite d'objets ou de personnes sur un même rang, sur une même file.
La partie habitable mesurait deux cent cinquante pieds de long, et comprenait deux rangées de cabines superposées.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 168 de l’édition de 1921)Une rangée d’arbres, de maisons, de voitures.
- (Spécialement) Sans préciser le complément lorsqu'il s'agit de chaises ou fauteuils (salle de spectacle ou de cinéma) ou de pupitres (salle de classe).
- L'homme assis à la troisième rangée.
Monté sur l'appui d'une fenêtre, j'espionne ce qui se passe chez les petits moyens : le premier de la rangée relève, sans cesse, d'une main tachée d'encre, la mèche qui recouvre son front.
— (François Mauriac, Journal)
- (Échecs) Une des huit lignes horizontales, désignées par un chiffre arabe de 1 à 8.
Synonymes
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
rangée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : échecs.
Traductions
Ligne horizontale dans le jeu d'échecs (3)
- Allemand : Reihe (de)
- Anglais : rank (en)
- Danois : række (da)
- Espagnol : fila (es)
- Finnois : rivi (fi)
- Hongrois : sor (hu)
- Italien : traversa (it)
- Kotava : emacek (*)
- Néerlandais : rij (nl)
- Norvégien : rad (no)
- Persan : ردیف (fa)
- Polonais : rząd (pl)
- Portugais : fileira (pt)
- Roumain : linie (ro)
- Solrésol : l'asolla (*)
- Suédois : rad (sv)
- Tchèque : řada (cs)
Traductions à trier
Traductions à trier suivant le sens
- Afrikaans : tou (af)
- Allemand : Reihe (de), Kette (de), Reihenfolge (de), Tour (de)
- Anglais : row (en), file (en), line (en), run (en), sequence (en)
- Catalan : fila (ca), filera (ca)
- Espagnol : fila (es), hilera (es)
- Espéranto : vico (eo)
- Féroïen : rað (fo), raðfylgi (fo)
- Finnois : rivi (fi)
- Frison : rige (fy)
- Gaélique écossais : sreath (gd)
- Ido : lineo (io)
- Indonésien : baris (id)
- Islandais : röð (is)
- Italien : fila (it)
- Malais : baris (ms)
- Néerlandais : beurt (nl), file (nl), rij (nl), gelid (nl), reeks (nl), toerbeurt (nl)
- Papiamento : fila (*), kareda (*), turno (*)
- Portugais : fila (pt), fileira (pt)
- Same du Nord : ráidu (*)
- Sranan : reylo (*)
- Suédois : fil (sv), kö (sv), rad (sv), räcka (sv)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe ranger | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) rangée | ||
rangée \ʁɑ̃.ʒe\
- Participe passé féminin singulier de ranger.
Forme d’adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | rangé \ʁɑ̃.ʒe\
|
rangés \ʁɑ̃.ʒe\ |
| Féminin | rangée \ʁɑ̃.ʒe\ |
rangées \ʁɑ̃.ʒe\ |
rangée \ʁɑ̃.ʒe\
- Féminin singulier de rangé.
Prononciation
- \ʁɑ̃.ʒe\
- France (Vosges) : écouter « rangée »
- France (Vosges) : écouter « rangée »