rauben
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot rauben. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot rauben, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire rauben au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot rauben est ici. La définition du mot rauben vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition derauben, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: Rauben
Allemand
Étymologie
- Du gotique roubōn apparenté à rober en ancien français, plus avant, avec le sens étymologique de « arracher », apparenté au latin rumpo (« rompre, déchirer ») ; voir aussi Raub et DWb / DWDS ci-dessous.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich raube |
| 2e du sing. | du raubst | |
| 3e du sing. | er raubt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich raubte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich raubte |
| Impératif | 2e du sing. | raube! |
| 2e du plur. | raubt! | |
| Participe passé | geraubt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
rauben \ʁaʊ̯bn̩\ (voir la conjugaison)
- (Illégalité) Dérober, piller, voler.
Am Sonntag wurde der Footballprofi Brian Robinson auf einer beliebten Ausgehmeile durch zwei Schüsse niedergestreckt, als ihm zwei Jugendliche seinen Sportwagen rauben wollten, (...).
— (Fabian Fellmann, « Raub aus Langeweile », dans Süddeutsche Zeitung, 29 août 2022 )- Dimanche, le footballeur professionnel Brian Robinson a été abattu par deux coups de feu sur un lieu de sortie populaire, alors que deux jeunes tentaient de lui voler sa voiture de sport, (...).
Note : Par rapport à stehlen, rauben implique une certaine violence : vol qualifié ou brigandage.
Dérivés
- Raub (« vol », « brigandage »)
- Räuber (« voleur », « brigand »)
- Räuberin (« voleuse », « brigande »)
Vocabulaire apparenté par le sens
- → voir Raub
Dérivés dans d’autres langues
Prononciation
Voir aussi
- Raub sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
Sources
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : rauben. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rauben → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage