Räuber

Allemand

Étymologie

(XI^e siècle) Nom dérivé de rauben (« voler », « dérober »), avec le suffixe -er (« -eur ») ; du vieux haut allemand roubari, au moyen haut-allemand roubære et rouber, puis rauber (sans umlaut) – cf. DWb / DWDS ci-dessous, rauben et Raub.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Räuber	die Räuber
Accusatif	den Räuber	die Räuber
Génitif	des Räubers	der Räuber
Datif	dem Räuber	den Räubern

Räuber \ˈʀɔɪ̯.bɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Räuberin)

(Illégalité) Brigand, voleur (avec violence).
- Ein Räuber ist eine Person, die einen Raub begeht oder begangen hat. Im juristischen Sprachgebrauch wendet der Räuber im Unterschied zum Dieb Gewalt an oder droht mit dieser. — (Räuber)
  Un brigand est une personne qui commet ou a commis un vol. Dans le langage juridique, le brigand, contrairement au simple voleur, utilise ou la violence ou menace de le faire.
- Die beiden Räuber, die einen Geldtransporter in Oberbayern überfallen haben, sind weiter auf der Flucht. Die Fahndung blieb auch am Samstag zunächst ohne Erfolg und dauerte an, wie ein Polizeisprecher sagte. Er machte keine Angaben über die Höhe der Beute. — (Überfall auf Geldtransporter: Räuber weiter auf der Flucht sur Die Zeit (de la dpa), 06 janvier 2024)
  Les deux brigands qui ont attaqué un convoyeur de fonds en Haute-Bavière sont toujours en fuite. La recherche, restée infructueuse samedi, se poursuivrait, selon un porte-parole de la police. Il n’a fourni aucune information sur le montant du butin.
(Zoologie) Prédateur.
- Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. (...) Anderen ist der Waschbär als gefräßiger Räuber verhasst. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 )
  Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. (...) Pour d'autres, le raton laveur est détesté en tant que prédateur vorace.

Notes :

Pour (1), par rapport à Dieb (« voleur »), Räuber implique une certaine violence : vol qualifié ou brigandage.
Räuber est aussi largement utilisé au figuré, comme voleur et brigand en français.