Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
Räuber gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
Räuber, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
Räuber in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
Räuber wissen müssen. Die Definition des Wortes
Räuber wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
Räuber und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- Räu·ber, Plural: Räu·ber
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: Räuber (Info)
- Reime: -ɔɪ̯bɐ
Bedeutungen:
- Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt
- spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel
- Tier, das andere Tiere frisst
Herkunft:
- mittelhochdeutsch roubære → gmh, röubære → gmh, röuber → gmh, althochdeutsch roubāri → goh, belegt seit dem 11. Jahrhundert.[1]
- strukturell: Substantiv zu rauben, Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Synonyme:
- Bandit, Dieb, Ganove
- Schelm, Schlingel
- Raubtier
Weibliche Wortformen:
- Räuberin
Oberbegriffe:
- Verbrecher
- Scherzwort
- Tier
Unterbegriffe:
- Bankräuber, Grabräuber, Handtaschenräuber, Juwelenräuber, Menschenräuber, Seeräuber, Serienräuber, Straßenräuber, Tankstellenräuber, Tempelräuber
- Nachträuber
Beispiele:
- Der Räuber wurde für seine Tat verurteilt.
- „Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“[2]
- „Am Ende sagt der Karl sich von den Räubern los.“[3]
- Du kleiner Räuber, hast du mich schon wieder hereingelegt?
Charakteristische Wortkombinationen:
- Räuber und Gendarm spielen
Wortbildungen:
- Räuberbande, Räuberbraut, Räubergeschichte, Räuberhand, Räuberhauptmann, Räuberhöhle, Räuberhorde, räuberisch, Räuberleben, Räuberleiter, Räubermaske, räubern, Räubernest, Räuberpistole, Räuberroman, Räuberschach, Räuberzivil
Übersetzungen
|
|
- Bulgarisch: разбойник (razbojnik☆) → bg m
- Chinesisch: 扒手 () → zh , 小偷 () → zh
- Dänisch: røver → da u
- Englisch: robber → en, brigand → en
- Finnisch: rosvo → fi, ryöstäjä → fi
- Französisch: brigand → fr
- Georgisch: ყაჩაღი (q'achaghi) → ka, ავაზაკი (avazaki) → ka
- Griechisch (Neu-): ληστής (listís) → el m
- Hausa: ɗan fashi → ha m
- Italienisch: rapinatore → it, brigante → it, bandito → it
- Japanisch: 泥棒 (どろぼう, dorobō) → ja, 盗賊 (とうぞく, tōzoku) → ja
- Niederländisch: rover → nl
- Norwegisch: røver → no m
- Polnisch: rabuś → pl, zbój → pl
- Portugiesisch: ladrão → pt
- Rumänisch: hoț → ro m, tâlhar → ro
- Russisch: разбойник (razbojnik☆) → ru m, грабитель (grabitelʹ☆) → ru m
- Schwedisch: rånare → sv u
- Slowakisch: zbojník → sk, lupič → sk
- Slowenisch: rópar → sl, razbójnik → sl
- Spanisch: atracador → es m
- Tschechisch: loupežník → cs m, lupič → cs m
- Türkisch: soyguncu → tr
|
spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel
Tier, das andere Tiere frisst
- Wikipedia-Artikel „Räuber“
- Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Räuber“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Räuber“
- The Free Dictionary „Räuber“
- Duden online „Räuber“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer : Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Raub“.
- ↑ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 418.
- ↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 262.