regelwidrig

Adjectif dérivé de Regel (« règle(s) »), avec le suffixe -widrig (« contraire »), littéralement « contraire à la / aux règle(s) ».

regelwidrig \ˈʁeːɡl̩ˌviːdʁɪk\ ou \ˈʁeːɡl̩ˌviːdʁɪç\

1. Irrégulier : anormal, contraire à la norme, à ce qui est généralement observé.
   • Wie lassen sich Zeichen und Merkmale für mögliche oder manifeste Notfallsituationen am Beispiel regelwidriger Schädellagen in Theorie und Praxis anschaulich vermitteln? — (Hella R. Köster, Regelwidrige Schädellagen in der Lehre sur Deutsche Hebammen Zeitschrift, février 2022)

     Comment les signes et les caractéristiques des situations dʼurgence possibles ou manifestes peuvent-ils être clairement transmis en théorie et en pratique, dans lʼexemple de positions crâniennes anormales ?

2. (Spécifiquement) Irrégulier : contraire, en infraction à aux règles, au règlement.
   • Auf Effizienz ausgerichtete mögliche Motive spielten bei der regelwidrigen Nutzung des Gehwegs die größte Rolle, aber auch Situationen, in denen eher sicherheitsbezogene Motive zu vermuten sind, waren nicht selten. — (Katja Schleinitz, Regelwidriges Verhalten von Pedelec‐ und Fahrradfahrern sur Université de technologie de Chemnitz, 2016)

     Les motifs possibles axés sur lʼefficacité ont joué le plus grand rôle dans lʼutilisation irrégulière du trottoir, mais les situations dans lesquelles des motifs plutôt liés à la sécurité sont présumés nʼétaient pas rares.

   • Gesetz- und regelwidriges Verhalten im Unternehmen werden unter keinen Umständen toleriert. — (Compliance – Keine Toleranz für gesetzes- und regelwidriges Verhalten sur Huba Control. Consulté le 2 janvier 2024)

     Les comportements illégaux et contraires aux règles dans l’entreprise ne sont en aucun cas tolérés.

• anormal, abnormal, anomal (« anormal ») – (1)

• normal (1)
• regelgemäß
• regelkonform (2)
• regelgerecht (2)
• vorschriftsmäßig (2)

• rechtswidrig / widerrechtlich (« contraire au droit »)
  • gesetzeswidrig / gesetzwidrig, ungesetzlich, illegal (« illégal »)
  • verfassungswidrig (« inconstitutionnel», « anticonstitutionnel »)

• Regelwidrigkeit (« anomalie », « infraction », « contravention aux règles »)

• Vienne : écouter « regelwidrig  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « regelwidrig  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « regelwidrig  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin regelwidrig → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage