| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| retraduction | retraductions |
| \ʁə.tʁa.dyk.sjɔ̃\ | |
retraduction \ʁə.tʁa.dyk.sjɔ̃\ féminin
Le texte peut être une "rétroversion", retraduction en latin d’un texte déjà traduit : ce type d’exercice est pratiqué pendant que le maître, durant la première heure du cours, corrige les exercices écrits apportés le matin par les élèves.— (Marie-Madeleine Compère, Dolorès Pralon-Julia, Performances scolaires de collégiens sous l’Ancien Régime, 1992)
La chaîne des nouvelles traductions installe l’original chaque fois dans une nouvelle époque (le fait progresser d’époque en époque) ; la communauté des retraductions, à rebours, précise ou « exiguïse » toujours plus l’original de sorte qu’il apparaîtrait au bout de compte (mais il n’y a pas de bout du compte) comme un point.— (La retraduction, ouvrage collectif sous la direction de Robert Kahn et Catriona Seth, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2010, page 39)