rüberkommen

Composé de kommen avec la particule séparable rüber-. Aphérèse de herüberkommen.

rüberkommen \ˈʁyːbɐˌkɔmən\ (voir la conjugaison) (Familier)

1. Venir, passer au côté du locuteur.
2. Être compréhensible, clair, net (dans le contexte de messages).
3. Être reçu ou à recevoir, obtenir.
4. Paraître, laisser une impression.
   • China, das muss man zugeben, gibt sich immer weniger Mühe, sympathisch rüberzukommen. — (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 )

     La Chine, il faut l’avouer, fait de moins en moins d'efforts pour paraître sympathique.

Note : La particule rüber de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule rüber et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « rüberkommen  »