sanft

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot sanft. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot sanft, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire sanft au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot sanft est ici. La définition du mot sanft vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition desanft, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature Terme
Positif sanft
Comparatif sanfter
Superlatif am sanftesten
Déclinaisons

sanft \zanft\

  1. Doux, tranquille, sans agressivité.
    • Sanft' wie ein Lamm
      doux comme un agneau
    • Sanft'e Augen, eine sanfte Stimme
      des yeux doux, une voix douce
    • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.
  2. Doux, apaisant, paisible.
    • Das sanfte Licht einer Kerze - La lumière douce d’une bougie
  3. Doux au contact, moelleux. → voir weich
    • Ein sanfter Stoff, sanft wie Seide - Une étoffe moelleuse, doux comme de la soie
  4. Doux, léger, peu accentué.
    • Ein sanfter Hügel, Nebel, Regen, Wind - Une petite colline, un léger brouillard, une petite pluie, un vent léger
    • Sanften Zwang ausüben - Exercer une douce violence
    • Trotz starker Seitenwinde hat der Pilot eine sanfte Landung hingelegt.
      Malgré de forts vents latéraux, le pilote a fait un atterrissage en douceur.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Adverbe

sanft \zanft\

  1. Doucement, paisiblement, tranquillement.
    • Das Kind schlief sanft. - L’enfant dormait paisiblement
    • Er hat seine Mutter immer sanft behandelt. - Il a toujours traité sa mère avec douceur

Prononciation

  • Berlin : écouter « sanft  »
  • (Allemagne) : écouter « sanft  »