tranquille
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot tranquille. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot tranquille, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire tranquille au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot tranquille est ici. La définition du mot tranquille vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition detranquille, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Français
Étymologie
- Du latin tranquillus.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
tranquille | tranquilles |
| \tʁɑ̃.kil\ | ||
tranquille \tʁɑ̃.kil\ masculin et féminin identiques
- Qui est paisible, calme, sans agitation.
- Il regardait les vastes bâtiments de l’Asile, les ailes des différents quartiers, séparés par des jardins, celui des hommes et celui des femmes, ceux des fous tranquilles et des fous furieux. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre III)
- Par contraste, le côté du lagon était étrangement calme, une eau merveilleusement tranquille, à peine ridée par les alizés, où passaient des poissons aux couleurs éblouissantes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du Soleil; t.1, de New-York à Tahiti, 1929)
Cet enfant était très tranquille, mais il devient turbulent.
Des voisins fort tranquilles.
Dormir d’un sommeil tranquille.
Un séjour tranquille.
- (Sens figuré) En paix, paisible.
Avoir l’esprit tranquille.
Sa conscience est tranquille.
Tout est tranquille dans l’état.
Quand vous serez plus tranquille, on vous parlera.
Tenez-vous tranquille.
- Sans bulles, pour un vin.
- Dans les vins dits « tranquilles », c’est-à-dire sans bulles, les appellations bordelaises, gardent leur longueur d’avance et dépassent la barre des 2 milliards d’euros de ventes à l’export. — (L’alcool français continue de couler à flots à l’étranger, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019)
Synonymes
Antonymes
Apparentés étymologiques
Dérivés
- avoir la conscience tranquille
- couler des jours tranquilles
- long fleuve tranquille
- P.T.T.
- tranquille comme Baptiste
- vin tranquille
Vocabulaire apparenté par le sens
tranquille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.
Traductions
- Afrikaans : kalm (af)
- Allemand : ruhig (de), gelassen (de), gemütlich (de), still (de), fromm (de), sanft (de)
- Anglais : tranquil (en), leisurely (en), calm (en)
- Arabe : هَادِئ (ar) hādiʔ masculin
- Aymara : aliqa (ay)
- Bambara : suma (bm)
- Basque : ekuru (eu)
- Breton : seder (br), sioul (br)
- Catalan : tranquil (ca), quiet (ca), plàcid (ca)
- Danois : rolig (da), rolig (da)
- Espagnol : sosegado (es), tranquilo (es), quieto (es)
- Espéranto : trankvila (eo), kvieta (eo)
- Féroïen : róligur (fo), róligur (fo), stillur (fo)
- Finnois : tyyni (fi), levollinen (fi)
- Frison : stil (fy)
- Géorgien : წყნარი (ka) cqnari, მშვიდი (ka)
- Grec : αθόρηβος (el)
- Hébreu ancien : תָם (*) masculin
- Hongrois : csendes (hu)
- Italien : calmo (it), tranquillo (it)
- Kazakh : тыныш (kk) tınış
- Kotava : aulaf (*)
- Lingala : pepele (ln)
- Lituanien : ramus (lt)
- Néerlandais : bedaard (nl), gerust (nl), kalm (nl), rustig (nl), stil (nl)
- Normand : trantchil’ye (*)
- Occitan : tranquil (oc), suau (oc), pausadís (oc)
- Papiamento : trankilo (*)
- Polonais : spokojny (pl)
- Portugais : calmo (pt), sereno (pt), tranqüilo (pt), quedo (pt), calmo (pt), quieto (pt), sossegado (pt)
- Russe : спокойный (ru) spokoinyi masculin
- Same du Nord : muossit (*), ráfálaš (*), hillji (*), mášolaš (*)
- Shingazidja : makini (*)
- Tagalog : tahímik (tl), waláng-kibô (tl)
- Tchèque : klidný (cs)
- Turc : asude (tr), sakin (tr)
- Wallon : påjhûle (wa), coet (wa), trankile (wa)
Interjection
| Invariable |
|---|
| tranquille \tʁɑ̃.kil\ |
tranquille \tʁɑ̃.kil\
- (Familier) Sans se préoccuper du reste.
Tranquille pépère.
Synonymes
Traductions
Prononciation
- La prononciation \tʁɑ̃.kil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
- \tʁɑ̃.kil\
- (Populaire) \tʁɑ̃.ki\
- France (Vosges) : écouter « tranquille »
- France (Vosges) : écouter « tranquille »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « tranquille »
Notes
- Contrairement à la règle générale, on ne prononce pas de i mouillé (on ne dit pas \tʁɑ̃.kij\).
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- tranquille sur Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tranquille), mais l’article a pu être modifié depuis.
Occitan
Étymologie
- Du latin tranquillus.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | tranquille |
tranquilles |
| Féminin | tranquilla |
tranquillas |
tranquille \tɾaŋˈkille\ (graphie normalisée)
Synonymes
Variantes orthographiques
Prononciation
- Béarn (France) : écouter « tranquille » (bon niveau)
Références
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2